Вячеслав Кислицын. Про колодец. Рус. Бел

 
« А колодца того так и не нашли. Туман синий, –
тот и посейчас на тех местах держится, богатство кажет.»
                П. Бажов «Синюшкин колодец»


Скрипит на свайках ворот древний,
Ведро и цепь летят ко дну.
И слышит улица в деревне,
Что я ведро назад тяну…

Чего в колодце только нету:
По брёвнам – стылая вода.
И в ней закат и в ней рассветы,
И жизнь, и горенебеда.
Какой себе желаешь жажды
Такую здесь и утолишь
И всё, что выпито однажды,
Не важным будет только лишь...
Пока ты пьёшь из медной кружки
Привязанной на крепкий трос,
А солнца луч снимает стружку
С твоих давно седых волос.
И по усам живая влага
Течёт и падает к ногам
И остывает за полшага
До всех дорог ко всем богам.


***

Рыпіць на свайках старажытны калаўрот,
Вядро і ланцуг ляцяць да дна.
І чуе вуліца ў вёсцы ад нагод,
Што я вядро назад цягну адна…

Чаго ў студні толькі няма з ранку:
Па бярвенні – стылая вада.
І ў ёй заход і ў ёй світанкі,
І жыццё, і гора не беда.
Якой сабе жадаеш смагі
Такую тут і здаволіш
І ўсё, што выпіта аднойчы,
Не важным будзе толькі звыш...
Пакуль нап'ешся з меднай кружкі
Прывязанай на дужы трос,
А сонцы прамень здымае габлюшку
З тваіх даўно сівых валасоў.
І па вусах жывая вільгаць
Цячэ і кідаецца ў любоў
І астывае за паўкрока
Да ўсіх дарог да ўсіх багоў.

    Перевёл Максим Троянович