Привычно лампу прикручу,
Устроюсь с краю…
Еще шепчу, еще свечу,
Еще сгораю.
Взгляну в холодное окно
На миг буквально.
Там всё темно, там всё черно,
Там всё печально.
И не видны сквозь толщу рам
Во тьме вселенской
Ни ближний сквер, ни дальний храм,
Ни образ женский.
И только ниточка в душе
Звенит протяжно:
Ты что-то понял… Здесь…Уже…
А что - неважно…
***
Звыкла лямпу прыкручу,
Уладкуюся з краю…
Яшчэ шапчу, яшчэ свечу,
Яшчэ згараю.
Зірну ў халоднае вакно
На імгненне літаральна.
Там усё цёмна, там усё чорна,
Там сумна, шквальна.
І не бачныя скрозь тоўшчу рам
У цемры сусветнай
Ні блізкі сквер, ні далёкі храм,
Ні выява жаночая.
І толькі нітачка ў душы
Звініць працягла, умоўна:
Ты штосьці зразумеў… Тут…Ужо…
А што - усё роўна…
Перевёл Максим Троянович
Анатолий Аврутин. А что - неважно. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124021508368
Свидетельство о публикации №124021508368
Рецензии
И только ниточка в душе
Звенит протяжно... Хорошее произведение! С почтением,
Поэты Прозаики Приднестровья 30.09.2024 14:41 • Заявить о нарушении
Звенит протяжно... Хорошее произведение! С почтением,
Поэты Прозаики Приднестровья 30.09.2024 14:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
