Вчера ещё всё зеленело...

ВЧЕРА ЕЩЁ ВСЁ ЗЕЛЕНЕЛО...
Перевод стихотворения Лины Костенко

Вчера ещё всё зеленело —
сегодня белым зацвело.
Жила Прекрасная Елена —
но не летали НЛО.

Гераклы были и Периклы,
и не порнуха, а Парнас.
Зачем мы ко всему привыкли,
и всё привычным стало в нас?

Жизнь коротка и ошалело
летит, как цифры на табло.
Вчера ещё всё зеленело.
Вчера ещё всё было. Но...

                15 февраля 2024 года



***
Лiна Василівна Костенко [1930]

Учора все було зелене,               
сьогодні білим зацвіло.               
В часи прекрасної Гелени            
ще не літало НЛО.               

Були Геракли і Перикли,             
і не порнуха, а Парнас.               
Навіщо ми до всього звикли?      
Навіщо звикло все до нас?               

Життя ж коротке і шалене.               
Летить, як цифри на табло.             
Учора все було зелене.               
Учора все іще було.