ШИПОВНИК ОТДАЁТ ПЛОДЫ С ТРУДОМ...
Перевод стихотворения Лины Костенко
Шиповник отдаёт плоды с трудом.
Отчаянно за рукава цепляя,
кричит всем людям только об одном:
— Не всё срывай! Не всё!.. Я умоляю!
Оставь хоть пару ягод на ветвях!
Одна пичуга так меня просила!
Я ж здесь для всех, не только для тебя.
И просто осень чтоб была красивой.
15 февраля 2024 года
ШИПШИНА ВАЖКО ВІДДАЄ ПЛОДИ...
Лiна Василівна Костенко [1930]
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: — Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Шиповник отдаёт плоды с трудом...
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2024
Свидетельство о публикации №124021506727
Свидетельство о публикации №124021506727
Рецензии