3-ЬЕ МЕСТО
"Конкурс переводов. Иоганнес Троян"
11 МАРТА 2024 ГОДА
http://stihi.ru/avtor/belousova4
Зимнее безмолвие. Johannes Trojan
Уже гора стоит в седых снегах,
От тяжести склоняют ветви ели,
Под белым одеялом на лугах
Побеги молодые спят в постели.
Простор и тишина! Покой вокруг.
Лишь ветку вдруг встревожат крылья птицы,
Кристаллов осыпающихся звук,
И вновь безмолвье всюду воцарится.
Оковы льда на озеро легли,
Спят волны, что звучали так отрадно,
С ветрами не ведёт игры прилив,
Жизнь теплится едва в глубинах хладных.
О, Солнце! Вниз взгляни сквозь толщу туч:
Где прежнее Земли благоуханье? -
Лишь сонные глаза увидит луч,
Надежды не пробудит и желанья.
Какая тишина! И нет забот
О близких изменениях в грядущем,
Но ты, о, сердце, знаешь - день придёт,
Земля наденет вновь венок цветущий.
______________
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
Зимнее безмолвие.
1
Уже/(вот и) гора надела снежное платье,
И снег лежит тяжёлым грузом на елях
И покрывает поля –
белое одеяло, Под ним/(под которым) тихо спят молодые всходы.
2
Покой на просторе! Ни звука –
Лишь ветка дрогнет и осыпет кристаллы,
Задетые взлетевшей птицей –
И всё вокруг снова тихо/безмолвно и неподвижно.
3
В оковах зимы лежит озеро и отдыхает,
Спят волны, которые когда-то призывно звучали.
Больше не играют ветры с приливом,
Жизнь едва теплится в их [волн] глубинах.
4
О солнце, если сквозь тучи ты
Взглянешь/посмотришь вниз – где земное великолепие?
Лишь спящие глаза заметит/обнаружит твой луч,
Он не пробудит ни надежду, ни желания/требования.
5
Какая тишина! [И] в сердце едва ли
Есть желание к переменам.
Но все же, о сердце, ты знаешь, что придёт день,
Который вновь украсит землю цветущим венком.
-------------;---
Зимнее безмолвие. Johannes Trojan
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2024
Свидетельство о публикации №124021500305
Свидетельство о публикации №124021500305
Рецензии
Супер!
_____________________§§§§__________________________
___________________§§§§§§§§______§§§§§§____________
_________________§§§§§§OOOO§§__§§§§§§§§§§__________
_________§§§§__§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§§§§§__________
_______§§§§§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§§§________
_______§§§§§§OO§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§§§OO§§§§§§______
_______§§§§§§§§§§§3OO§§§§§§OOOOOO§§§§OOOO§§§§______
_______§§§§§§OO§§§§§§OO§§§§§§§§OO§§OOOOOO§§§§______
_________§§§§OO§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§______
___________§§OO§§§§§§§§OO§§OO§§§§§§OOOOOO§§________
___________§§OO§§§§OO§§§§OOOOOOOOOOOOOO§§§§________
___________§§§§OOOOOOOO§§§§§§§§§§OOOO§§§§OO§§§§____
___________§§§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§§§__
_____________§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§§§§§§§__
_____________§§§§§§§§§§##§§§§OO§§OO§§§§§§§§§§§§§§__
_##____________§§§§§§__##§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§____
___########____________##§§OOOOOO§§§§§§§§§§§§______
___############______##____§§§§§§§§______§§________
___##############____##___________________________
_____############__##______________________________
_______########__##________________________________
_________________##______##________________________
_________________##____##______________##__________
_________________##__##________########____________
_________________##__##____############____________
___________________##____############______________
___________________##__############________________
_____________________##____________________________
_____________________####__________________________
_____________########____##________________________
___________##########____##________________________
_________##########________##______________________
_______##########________##________________________
_________________________##________________________
_________________________##________________________
___________________________##______________________
Янковская Татьяна 2 15.02.2024 10:04 • Заявить о нарушении
_____________________§§§§__________________________
___________________§§§§§§§§______§§§§§§____________
_________________§§§§§§OOOO§§__§§§§§§§§§§__________
_________§§§§__§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§§§§§__________
_______§§§§§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§§§________
_______§§§§§§OO§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§§§OO§§§§§§______
_______§§§§§§§§§§§3OO§§§§§§OOOOOO§§§§OOOO§§§§______
_______§§§§§§OO§§§§§§OO§§§§§§§§OO§§OOOOOO§§§§______
_________§§§§OO§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§______
___________§§OO§§§§§§§§OO§§OO§§§§§§OOOOOO§§________
___________§§OO§§§§OO§§§§OOOOOOOOOOOOOO§§§§________
___________§§§§OOOOOOOO§§§§§§§§§§OOOO§§§§OO§§§§____
___________§§§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§§§__
_____________§§§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§OOOO§§§§§§§§§§__
_____________§§§§§§§§§§##§§§§OO§§OO§§§§§§§§§§§§§§__
_##____________§§§§§§__##§§§§§§OO§§§§§§§§§§§§§§____
___########____________##§§OOOOOO§§§§§§§§§§§§______
___############______##____§§§§§§§§______§§________
___##############____##___________________________
_____############__##______________________________
_______########__##________________________________
_________________##______##________________________
_________________##____##______________##__________
_________________##__##________########____________
_________________##__##____############____________
___________________##____############______________
___________________##__############________________
_____________________##____________________________
_____________________####__________________________
_____________########____##________________________
___________##########____##________________________
_________##########________##______________________
_______##########________##________________________
_________________________##________________________
_________________________##________________________
___________________________##______________________
Янковская Татьяна 2 15.02.2024 10:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.