Томас Харди. Он убил

Когда бы довелось
Мне с ним за столик сесть –
В стаканы виски бы лилось,
Покуда деньги есть!

Войны кровавый вал
Накрыл средь бела дня…
В него стрелял я – и попал.
Он не попал в меня.

Убил – он был мой враг.
А враг не должен жить.
И по-другому я никак
Не мог бы поступить.

Он думал, что война
Прибыток даст и чин,
Пуста и у меня казна –
И нет других причин.

Судьбу не обмануть,
Судьбе закона нет;
Ты мог врагу вина плеснуть
И сунуть горсть монет.

THE MAN HE KILLED

Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!

But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

I shot him dead because
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like just as I
Was out of work had sold his traps
No other reason why.

Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.