Из Эдварда Лира -Леди из Пармы

Юрий Иванов 11

            Эдвард Лир

            Леди из Пармы

            Знал я юную леди из Пармы,
            Что была очень тихой и странной;
            Говорят: "Ты тупица?"
            "Хм!" - сказала девица,
            Эта гадкая леди из Пармы.

            14.02.24

            There was a Young Lady of Parma,
            Whose conduct grew calmer and calmer;
            When they said, "Are you dumb?"
            She merely said, "Hum!"
            That provoking Young Lady of Parma.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Заступлюсь за леди. :

Как-то в некоем городе Парме
Проживали настырные парни.
К юной леди они
Приставали все дни,
Доводя до икоты буквально!

Ей кричали они: "Ты тупая?
Или , может, с рожденья глухая?"
Но без слёз и трагедий
Только хмыкнула леди.
С дураками болтать не желая!

Привет, Юра! Иногда Лир меня раздражает своим "английским" юмором и хочется заступиться за его героев ;)

Ольга Цветикова 14.02.2024 23:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ты правильно делаешь - по воспоминаниям современников Лир страдал идиосинкразией - это, кстати, свойственно многим юмористам, которые в жизни были угрюмыми людьми - например, Зощенко.

Юрий Иванов 11 15.02.2024 07:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11