Гимн Румынии Встань, румын! 1848 Андрей Мурешану

Пробудись, румын, ты, спавший сном глухим, подобным смерти,
Что когда-то навязали тебе варвары-тираны!
Лишь сейчас судьбу изменишь, или никогда, поверь ты,
И враги склонятся наземь пред звездой твоей желанной!

Лишь сейчас докажешь миру ты деяньями своими,
Что течёт ещё по жилам кровь сынов былого Рима,
Что в груди мы сохраняем с прежней гордостью то имя,
Что в боях гремело славой - древнее Траяна имя!

Погляди - витают тени: Михай Старый, Штефан, Корвин, -
Ваши правнуки, народом всем румынским мы мужаем.
Твёрдо держим мы оружье, ваш огонь стал нашей кровью,
"Жить свободно иль погибнуть!" - мы сейчас провозглашаем.

Впереди с крестом священник - все мы братья-христиане,
Наш девиз - свобода наша, Божьим воинством хранима.
Лучше мы, в бою погибнув, будем славны в нашем стане,
Чем рабами вновь мы стали б на земле своей любимой!

Перевод - 2003

Оригинал:

De;teapt;-te, rom;ne, din somnul cel de moarte,
;n care te-ad;ncir; barbarii de tirani
Acum ori niciodat; croie;te-;i alt; soarte,
La care s; se-nchine ;i cruzii t;i du;mani.

Acum ori niciodat; s; d;m dovezi la lume
C;-n aste m;ni mai curge un s;nge de roman,
;i c;-n a noastre piepturi p;str;m cu fal;-un nume
Triumf;tor ;n lupte, un nume de Traian.

;nal;;-;i lata frunte ;i caut;-n giur de tine,
Cum stau ca brazi ;n munte voinici sute de mii;
Un glas el mai a;teapt; ;i sar ca lupi ;n st;ne,
B;tr;ni, b;rba;i, juni, tineri, din mun;i ;i din c;mpii.

Privi;i, m;re;e umbre, Mihai, ;tefan, Corvine,
Rom;na na;iune, ai vo;tri str;nepo;i,
Cu bra;ele armate, cu focul vostru-n vine,
«Via;a-n libertate ori moarte» strig; to;i.

Pre voi v; nimicir; a pizmei r;utate
;i oarba neunire la Milcov ;i Carpa;i
Dar noi, p;trun;i la suflet de sf;nta libertate,
Jur;m c; vom da m;na, s; fim pururea fra;i.

O mam; v;duvit; de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-;i azi m;n; d-ajutori,
;i blast;m; cu lacr;mi ;n ochi pe ori;icare,
;n astfel de pericul s-ar face v;nz;tori.

De fulgere s; piar;, de tr;snet ;i pucioas;,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
C;nd patria sau mama, cu inima duioas;,
Va cere ca s; trecem prin sabie ;i foc.

N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A c;rui pl;gi fatale ;i azi le mai sim;im;
Acum se v;r; cnuta ;n vetrele str;bune,
Dar martor ne de Domnul c; vii nu oprimim.

N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al c;rui jug de seculi ca vitele-l purt;m;
Acum se-ncearc; cruzii, cu oarba lor trufie,
S; ne r;peasc; limba, dar mor;i numai o d;m.

Rom;ni din patru unghiuri, acum ori niciodat;
Uni;i-v; ;n cuget, uni;i-v;-n sim;iri.
Striga;i ;n lumea larg; c; Dun;rea-i furat;
Prin intrig; ;i sil;, viclene uneltiri.

Preo;i, cu crucea-n frunte c;ci oastea e cre;tin;,
Deviza-i libertate ;i scopul ei preasf;nt.
Murim mai bine-n lupt;, cu glorie deplin;,
Dec;t s; fim sclavi iar;;i ;n vechiul nost’p;m;nt.

Перевод Марии Шалаевой (всей поэмы)

Отбрось оковы, сердце румынского народа,
Восстань от векового, от мертвенного сна!
Уже настало время зажечь огонь свободы
И за свои страданья врагам воздать сполна!

Уже настало время низвергнуть гнет тирана,
Принесший столько горя и зла краям родным.
Пусть целый мир узнает: мы — правнуки Траяна,
И чести славных предков вовек не посрамим!

Как сосны вековые, стоят стеной солдаты,
Готовы с грозным кличем помчаться на врага,
Разя за край родимый, за гордые Карпаты:
Без родины свободной нам жизнь не дорога.

О Михай, Штефан, Матьяш, великие владыки,
Не стыдно нам, потомкам, в глаза вам посмотреть:
В руках мечи сверкают, огнём пылают лики,
Как гром, призыв суровый: «Свобода или смерть!»

Погибель принесли вам кровавые раздоры,
Сердца сковала ваши жестокая вражда,
Но мы клянемся смело: ни реки и ни горы
Не смогут разделить нас, мы — братья навсегда!

Мать Михая-героя, вдова, стоит пред нами,
На славный подвиг ратный благословляет нас,
Но будет ею проклят с презреньем и слезами,
Кто дрогнет и отступит в тяжелый этот час.

Мы за тебя готовы пройти сквозь сталь и пламя,
Румыния, веди нас, сражаться нам вели!
Пусть тех, кто сердцем будет с коварными врагами,
Господь огнём и серой сотрет с лица земли!

Довольно мы страдали от черных ятаганов,
Нам не страшны удары позорного кнута.
Вставайте же, румыны! Долой ярмо тиранов!
Свобода, честь отчизны навек для нас свята.

Пусть враг нас хочет сделать скотиной бессловесной,
Похитить речь родную и мудрость наших книг,
На смертный бой пойдем мы, ряды смыкая тесно,
И не пленит захватчик свободный наш язык!

Сыны земли румынской, забудем разногласья,
Единой силой встанем за милый отчий край,
И о злодействе новом заявим громогласно:
В руках убийц коварных великий наш Дунай!

Благословенна будет грядущая расплата,
Священный, вечный подвиг — спасти страну свою.
Мы вызволим отчизну из рабства супостатов
Или падем со славой в отчаянном бою!