Кей Райан. Homage to Josef Brodsky

Саша Казаков

Памяти Иосифа Бродского
Из сборника «Разбросанные Факты»

Не надо курить -
вдохни и пропах,
в барах просмоленный,
спёртый воздух замер,
плывёт меж стен, завис, застыл
весь заключён, как за решёткой.
Тюремные камеры.
Камеры - тюрьмы для тех кому
дым, как сапожной щёткой
по морде. Но и
витиеватые мысли
зависли, на радость.
Такие как: здесь
можно, пройти через взвесь
Бродского - смак,
и есть контакт .
2022-01-25 - 2024-02-13

Homage to Josef Brodsky
By Kay Ryan from Erratic Facts

One need not smoke
to inhale. The air
in bars holds its
loads of tar in
stale suspension.
The jails. Jails
are a prisons for
the person who
abhors smoke.
But happily
gorgeous thought
also hangs around
like that: you can
walk through a mist of
Brodsky and contact-exist.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Посмотрел фотографию автора. Сначала подумал, что мужик. Ан-нет. И даже замужняя.
Кстати, если я не ошибаюсь , тар -это смола. Тогда непонятно почему слово не переведено.

Анатолий Фриденталь 15.02.2024 00:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет Анатолий, она вполне самостоятельная женщина, спокойно преподающая в небольшом колледже в Северной Калифорнии, при этом признанный поэт.

Тар, как то так для меня по-русски звучит, что я не заметил. Поправлю - но говоря по совести, мне он, тар, мешает. Конечно второй вариант соответствует оригинальному тексту. Первый затесался, как первое понимание - bars & jails смешались и превратили bars в решетки, и автор рассказывающий о своих ощущениях сидя в баре исчез - всё стало абстрактно безличным.

Саша

Саша Казаков 15.02.2024 07:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков