Дэниэл Хоффман. Личности

Дэниэл Джеральд Хоффман (1923-2013) - американский поэт и эссеист



Один ищет дороги, удаляющиеся,
бесконечно удаляющиеся, удаляющиеся.
Другой открывает все двери одним
и тем же ключом. Просто.

Один скор на гнев, обиженный,
праведный, разгневанный литавр.
Другой бродит у реки,
бездельничает и покачивает удочку..

Один устроил заговор против статуй
на сваях, у него в кармане Заговор,
который обрекает город на гибель.
Другой - хороший сын.

Один заявляет, что намерен запустить
в космос первого трубкозуба.
Другой терпеливо трудится, мастеря
седла для безлошадных вождей.

Один ликует, сгибая плечи своего
тела вверх-вниз, вверх-вниз.
У другого - ястреб-воздушный змей
поплыл бы,
воспарил бы, но кто привязал его
к падали и костям?

Один в деньгах дурак, это его
карманы с дырками.
От его прикосновения золото
превращается в базовую живую
субстанцию.
Другой - гений, его активы
увеличиваются за счёт бинарного
деления,
владения порождают их собственные
доходы, дивиденды без конца.

Один сжимает в руке свёрток
и сокрушается
о нарушенных десяти законах.
Другой царапает в Огаме завет
высоконравственного язычника.

Один с готовностью отвечает на
"121-45-3628"? Да, сэр!"
Другой преклоняет колени, снимает кепку,
ни перед кем из живых или мёртвых.

Один выполняет все свои действия,
предопределенные дискетой.
Другой рисует свои мечты сквозь глаз луны.


Identities

One searches roads receding, endlessly
receding, receding.
The other opens all doors with
the same key. Simple.

One's quick to wrath, the wronged,
the righteous, the wroth kettledrum.
The other loafs by the river 
idles and jiggles his line.

One conspired against statues on stilts,
in his pocket.
The plot that dooms the city.
The other's is good son.

One proclaims he aims to put the first
advark in space.
The other patiently toils, making saddles
for horseless headman.

One exults as he flexes the glees of his
body, up-down, up-down.
The other's hawk-kite would sail, would
soar, who has tied it to carrion and bones?

One's a Tom Fool about money  - those pockets
are his, with holes. At his touch, gold reverts
to the base living substance.
The other's a genius, his holdings increase
by binary fission. Ownings beget their own
earnings, dividend without end.

One clasps in a bundle and keens for the broken
ten laws.
The other scratches in Ogham the covenant of a moral
pagan.

One with alacrity answers to '121-45-3628? Yes, Sir!'
The other bends his knee, doffs cap, to no man living
or dead.

One does all his doings predetermined by diskette.
The other draws his dreams through the eye of the moon.