Сонеты Шекспира 57 и 58

Сонет 57
Я – вольный раб. О чём же думать мне,
как не о том, чтоб все твои желанья
сбывались в одночасье, как во сне,
и даже те, что лишь в твоих мечтаньях.

Как не ропщу на провожденье дня,
потраченное лишь тебе в угоду,
так горькою не станет для меня
в разлучный час – ненужная свобода.

Из ревности тебя я не спрошу,
куда идёшь и в чём – твои занятья.
Но в миг печали представлять спешу,
соединяешь с кем теперь объятья.

Любовь к тебе настолько высока,
что в мыслях я похож на дурака.

Сонет 58
Пусть Бог, меня назначивший рабом,
навек меня избавит от желаний
в терзаниях о стену биться лбом –
где ты и с кем проводишь ночь свиданий.

Я должен лишь безропотно терпеть
все прихоти твои и все капризы –
и неизменно радоваться впредь
любому неприятному сюрпризу.

Да будь, с кем хочешь! Я тебе дарю
ни чем не омрачённую свободу.
Отныне я тебя благодарю
за эгоизм – твоей душе в угоду.

Я вытерплю любое, даже ад,
уж если и тому ты будешь рад.