intertextuality

welcome to the Hotel California*.
man, it's got everything!
you can't even wrap
your head around
the crazy stuff
that goes down here.

day or night,
people are up to
all sorts of things
that would make the Eagles blush.

so, welcome to the Hotel California.

girl, you're just 22,
but you've already seen more
than I could've imagined
at your age.

all thanks to this place,
this damn hotel.

I've poured five bottles
of top-shelf whiskey
down the drain
just to drown out
the call of the Hotel California,
to ignore its seductive lights
and the wild scene by the pool…

because here,
it's like anything goes,
it's all anonymous,
all because you bought into
that damn membership.

and it doesn't matter
if you try to bail early
from the party,
deep down, you know they'll
never let you leave.

there's only one way out,
and it's not a pretty sight…

what the hell are they up to?
why aren't you fighting back?

because, let's face it,
you're into it.
because the Hotel California,
has become your home.



* «Добро пожаловать в отель Калифорния», песня группы Eagles
** Eagles - американская рок-группа


Рецензии
Каждый сам себе отель Калифорния, из которого и вправду не уйти.

Любопытное переосмысление, Саш.
Новое кашне из старого мохера.)

Свет Мой   07.10.2024 06:12     Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!

Мы с оригинальной песней ровесники, так что, да, это очень старый мохер, ахах.

Спасибо, что нашли время на осмысление английской версии, здесь довольно много разговорных словечек, текст непростой. Вы давеча писали г-ну Левадскому про уровень "only Russian please", и при этом справились на отлично :)

Александр Штейнберг   07.10.2024 19:38   Заявить о нарушении
Если верить Гуглу, песня была написана в 1976-ом.
Да, мой английский ниже плинтуса, я просто включила переводчик, а художественное восприятие перевода было уже моим.
Очень любила этот "медляк" на первых курсах института, в 90-х, тогда мы не вслушивались и не вдумывались в содержание, но музыка и какая-то особая атмосфера внутри этой песни манила как магнит, без магии там точно не обошлось.)

Свет Мой   07.10.2024 20:42   Заявить о нарушении
Вот и я 76-го, если верить паспорту..)
Аналогичная история) И forever young еще :)

Александр Штейнберг   07.10.2024 21:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.