Где оно, Эльдорадо?

Доблестный рыцарь
Лёгкий, как птица,
Круглые сутки в радость
Ездит по свету
С песенкой этой
В поисках Эльдорадо.

Вот уж и старость!
Но цель осталась, -
Надо найти ему, надо!
Ищет в надежде
Также, как прежде,
Чудо то - Эльдорадо!

В сумерках ночи,
Как многоточье,
Тени идут парадом...
Молится рыцарь:
О, подскажите,
Явь ли - то Эльдорадо?

Только в ответе
При лунном свете
Слышит лишь эхо Ада:
Так уж случилось,
Всё, что приснилось,
Это и есть Эльдорадо!



Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old —
This knight so bold —
And o’er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
“Shadow,” said he,
“Where can it be-
This land of Eldorado?”

“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,”
The shade replied,-
“If you seek for Eldorado!”

Edgar Allan Poe (1809-1849)