И падает, и падает листва,
как будто облетает сад небесный,
и падает земля сквозь даль ночную,
отпав от звёзд, срываясь в тьму сплошную,
где вечно одиноки существа.
Не удержать нам собственной руки;
мы падаем, как этот мир падучий.
Но держит Некто нежный и могучий
нас на руках паденью вопреки.
Осень. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2024
Свидетельство о публикации №124021108738
Свидетельство о публикации №124021108738
Рецензии
Хорошо тому, у кого есть надежда на такую поддержку... в любой час... не только печальный, а даже и самый горький...
Мне всегда казалось ("опасаюсь", что и будет казаться), что вам, Владимир Борисович, больше чем другим переводчикам даётся понимание движений души Рильке, потому что они и ближе вам, и созвучнее вашей душе.
Это не лесть, а лишь моё мнение.
С уважением!
Вячеслав Цыбулько 12.02.2024 17:55 • Заявить о нарушении
Мне всегда казалось ("опасаюсь", что и будет казаться), что вам, Владимир Борисович, больше чем другим переводчикам даётся понимание движений души Рильке, потому что они и ближе вам, и созвучнее вашей душе.
Это не лесть, а лишь моё мнение.
С уважением!
Вячеслав Цыбулько 12.02.2024 17:55 • Заявить о нарушении