The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds

Послушать песню:
https://m.vk.com/video569466067_456239364


ЛЮСИ СРЕДЬ НЕБЕС В АЛМАЗАХ


Вообрази, что ты в лодке на речке.
Растёт мандарин, и манит сейчас
С неба из джема девчоночка взглядом
Калейдоскопических глаз.


Свод целлофановых жёлтых цветов
В прОзелень - над головой.
Глянь на девчонку с рассветом в глазах.
След простыл.


Люси средь небес в алмазах.
Люси средь небес в алмазах.
Люси средь небес в алмазах, а-а.


Вслед ей плыви ты к мосту у фантана,
Где люди-лошадки жуют маршмеллОу.
Каждый смеётся, а ты средь тюльпанов,
Растут они столь высоко.


Вот уж такси у реки тебя ждёт,
Сделанное из газет.
Прыгай в него и витай в облаках.
Ты исчез.


Люси средь небес в алмазах.
Люси средь небес в алмазах.
Люси средь небес в алмазах, а-а.


Вот и вокзал, где из пластика грузчик
Свой галстук зеркальный надел напоказ.
Взгляд промелькнул чей-то у турникета
Калейдоскопических глаз.


Люси средь небес в алмазах.
Люси средь небес в алмазах.
Люси небес в алмазах, а-а.

Люси средь небес в алмазах.
Люси средь небес в алмазах.
Люси небес в алмазах, а-а.

2011. Доработан - 2024.

Эквиритмический перевод



LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS

Album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Picture yourself on a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes


Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone


Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah ah


Follow her down to the bridge by a fontain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high


Newspaper taxies appear on the shores
Wating to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone


Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah ah


Picture youself on a train on a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile.
The girl with kaleidoscope eyes


Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah ah


Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah ah



На фото та самая Люси (Люси О'Доннелл), детсадовская подружка сына Джона Леннона Джулиана, и рисунок, который он нарисовал в честь неё в детском саду и назвал его "Люси в небесах с алмазами", впоследствии вдохновивший Джона на написание одноимённой песни.