Перевод с латышского.
***
Как будто в том же бальном зале,
Где правят такт и винный хмель
И каждый миг, как вспышка тает -
Я снова встретил вас во сне.
Парили вы легко и нежно,
А подле вас загробный фарс...
Не видел я тот образ прежде,
Был то Эрот, а может Марс?
Но как я вас губами тронул, -
Сняв маску, мне открылась смерть,
И молвил взгляд глазниц бездонных:
"Ну подойди же! Я - твой крест!"
***
Ja, tiesham atkal balles zalee,
Kur valda takts un apreibums
Un mirkl'i uzliesmo un baalee -
Es sapnii redzejos ar jums.
Juus gaisha lidojaat un maiga,
Bet blakam jums - kads savads gars,
Es neredzeju vin'a vaiga,
Vaj Erots bija tas, vaj Marss?
Bet kad mans glaasts jums pretim ceelaas, -
Vin'sh naaves seju atsedzis
Ar aklaam acim manii dzeelaas:
«Naac, naac! es esmu - liktenis!»
Янис Зиемельниекс Ja, tiesham atkal balles zalee
© Copyright: Евгений Буданцев, 2024
Свидетельство о публикации №124021107738
Свидетельство о публикации №124021107738
Рецензии
Любовь, смерть и сверхъестественные существа... типичные латышские романтические стихи.
Евгений Буданцев 12.02.2024 19:50 Заявить о нарушении
Евгений Буданцев 12.02.2024 19:50 Заявить о нарушении