Haikus by Jana Purdy - 34

филологический перевод :

i will leave you notes / я оставлю тебе заметки
underneath the singing walls /под поющими стенами
in form of haiku /в форме хайку

*

мой адаптированный перевод:

слова слагаю
возле стен звучащие
в стиле хайку

или

оставь записи
в стенах звукозаписи *
в стиле хайку

*

*)  Стена звука ( "Wall of Sound") - название техники звукозаписи и аранжировки поп- и рок-музыки, разработанной и впервые применённой продюсером и звукоинженером Филом Спектором и по-своему осмысленной Oусли «Медведем» Стэнли, звукооператором группы The Grateful Dead.
/wiki/


Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/),
вдохновленной песней "Je te laisserai des mots" (Patrick Watson )
                http://www.youtube.com/watch?v=mcdO9UP0hp8

Строки из песни :
    I will leave you notes - Я оставлю тебе заметки
    Under the singing walls - Под поющими стенами