Верно, к сути прикоснулось чьё-то сердце.
Пилигрим, собравши вещи, уж в пути.
Он решился возвеличить добродетель,
Средь святынь смысл жизни обрести.
Часто в странствованьи ксёндзов он встречает,
Те поддерживают пилигрима словом.
И в его пути благославляют.
Он же - нечто ищет и шагает,
Тешась скромным и нехитрым кровом.
Путешествие длиною в жизнь продлится.
Путь пешком. Автобус. Самолёт.
Встречи новые и здесь и заграницей,
Пребывает в этом он за годом год.
И найдя Творца в своём же сердце,
Пилигрим его благодарит
За земную жизнь свою, за тайну смерти.
И в душе спокойствие царит.
Пилигрим. Вероника Тышкевич. авторизированный пере
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124021104152
Свидетельство о публикации №124021104152
Рецензии
Здравствуйте, Иосиф!
Спасибо большое за перевод стиха!
Сама идея была очень неожиданной. И я даже не могла представить, насколько это непростая работа - сделать качественный перевод. Как же много нюансов надо учесть, найти соответствия, сохранить мелодию и посыл оригинала. И всё получилось замечательно!
Вероника Тышкевич 11.02.2024 16:40 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за перевод стиха!
Сама идея была очень неожиданной. И я даже не могла представить, насколько это непростая работа - сделать качественный перевод. Как же много нюансов надо учесть, найти соответствия, сохранить мелодию и посыл оригинала. И всё получилось замечательно!
Вероника Тышкевич 11.02.2024 16:40 • Заявить о нарушении