Охотник прицельное пламя ствола
Навёл на парящего в небе орла...
Стрелок не жалел о содеянном зле,
Когда оказался орёл на земле.
И видел всё это пастух издали.
К орлу подбежал он
И поднял с земли
Несчастную птицу.
Орёл ещё жил...
И раны бальзамом пастух обложил,
И перья расправил на сильных крылах...
И слёзы блеснули в глазах у орла.
Охотник спустился с горы к пастуху.
Упёрся в ружьё, чтобы выровнить дух.
Он горд был,
Как будто,победой в бою,
И требовал птицу,добычу свою.
Набросился гневно пастух на него,
Поднялся скандал - не понять ничего...
Орёл,удивлённо взирая на них,
Казалось,
Почувствовал разность двоих.
Постиг,
Постиг не как люди,
Сомнений полны,
А кратко и ясно,
Как могут орлы:
-Единый характер и вид у орлов,
Друзей они знают и знают врагов.
Но рАзнятся люди душою своей,
Различны дела и поступки людей:
Один меня выстрелом наземь свалил,
Другой мне на раны бальзам наложил...
И это мне,птице,неясно вовек:
Стрелок - человек,и пастух - человек...
=============
стихотворение написано
в Афганистане.год 1982-83г.г.
перевод есть и в рецензии
Тришина Надежда Ивановна Орёл
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2024
Свидетельство о публикации №124021000911
Свидетельство о публикации №124021000911
Рецензии
(перевод на литовский яз.)
Trišina Nadiežda Ivanovna
Erelis
Medžiotojas taikosi, šūvis tikslus,-
Ir akmeniu krinta erelis lakus.
Be gailesčio žiūri į auką šaulys,
Kaip blaškos erelis ant lauko žolės.
Netyčia pamatė piemuo jo vargus,
Pribėgo prie paukščio,
pataisė sparnus.
Priskynęs gysločių,
užspaudė žaizdas.
Paprašė erelio atleisti klaidas,
Žmogaus padarytas, bejausmio žmogaus.
Ir ritosi ašaros paukščio dangaus.
Medžiotojas bėgo, kaip kalno ožys.
Kuprinė ir šautuvas daužė šlaunis.
Uždusęs pasilenkė
paukštį paimt,
Jo veidas liepsnojo
šaunuolio ugnim.
Bet kumščius suspaudė įpykęs piemuo:
„Negaila tau laisvojo paukščio dienų?“
Erelis žiūrėjo
į mūšį žmonių
Tarp sąmonės blyksnių
mirtim alkanų.
Pasiekė tiesos,
nepažintos anksčiau,
Viršūnę,
kuri virš mėlynės aukščiau.
Ne taip, kaip žmogus,
abejonių ne tiek.
Pasiekė, kaip gali
erelis pasiekt:
„Ereliai panašūs skrydžiu ir būdu,
Bet kokie skirtingi žmogėnai šie du:
Juk vienas suplėšė krūtinę šratais,
O antras apklostė gysločiais šaltais.
Man mirštančiam paukščiui - globa ir gylys -
Žmogus piemenukas!..žmogus ir šaulys.»
Бируте Василяускайте 25.02.2024 19:45 • Заявить о нарушении
Trišina Nadiežda Ivanovna
Erelis
Medžiotojas taikosi, šūvis tikslus,-
Ir akmeniu krinta erelis lakus.
Be gailesčio žiūri į auką šaulys,
Kaip blaškos erelis ant lauko žolės.
Netyčia pamatė piemuo jo vargus,
Pribėgo prie paukščio,
pataisė sparnus.
Priskynęs gysločių,
užspaudė žaizdas.
Paprašė erelio atleisti klaidas,
Žmogaus padarytas, bejausmio žmogaus.
Ir ritosi ašaros paukščio dangaus.
Medžiotojas bėgo, kaip kalno ožys.
Kuprinė ir šautuvas daužė šlaunis.
Uždusęs pasilenkė
paukštį paimt,
Jo veidas liepsnojo
šaunuolio ugnim.
Bet kumščius suspaudė įpykęs piemuo:
„Negaila tau laisvojo paukščio dienų?“
Erelis žiūrėjo
į mūšį žmonių
Tarp sąmonės blyksnių
mirtim alkanų.
Pasiekė tiesos,
nepažintos anksčiau,
Viršūnę,
kuri virš mėlynės aukščiau.
Ne taip, kaip žmogus,
abejonių ne tiek.
Pasiekė, kaip gali
erelis pasiekt:
„Ereliai panašūs skrydžiu ir būdu,
Bet kokie skirtingi žmogėnai šie du:
Juk vienas suplėšė krūtinę šratais,
O antras apklostė gysločiais šaltais.
Man mirštančiam paukščiui - globa ir gylys -
Žmogus piemenukas!..žmogus ir šaulys.»
Бируте Василяускайте 25.02.2024 19:45 • Заявить о нарушении