Where I am not afraid to go
I may confide my Flower --
Who was not Enemy of Me
Will gentle be, to Her --
Nor separate, Herself and Me
By Distances become --
A single Bloom we constitute
Departed, or at Home --
Без страха здесь сама себе
Вручила б я цветок.
Той, кто любезен был ко мне,
Со мной стать добрым смог.
Не разделить меня со мной.
Меж нами нет преград.
Цветок мой, мне вручённый мной,
Ко мне вернуться рад.
Вариант:
Страх здесь ходить мне
не знаком.
Могу цветок вручить.
Раз не был мне цветок врагом,
С ней нежен должен быть.
Нас с ней никак не разделить:
Нет - Расстояниям!
Нам суждено цветком с ней быть,
Цвести то тут то там.
Э. Дикинсон. Where I am not afraid...
© Copyright: Владимир Червяков 2, 2024
Свидетельство о публикации №124021008296
Свидетельство о публикации №124021008296
Рецензии