Свадьба - из С. Граховского

(с белорусского)
--------------------------------
Ни пышных залов с блеском позолоты,
ни свадебного платья ты тогда
не видела — зашла ко мне с работы
и здесь со мной осталась навсегда.
Я суетясь не находил покоя,
пока мой старый чайник закипал,
колючею обветренной щекою
твои ладони всё отогревал.
Не то мы говорили, что хотели
сказать тогда в вечерней тишине.
И так дороги замели метели,
что  не доехать близким и родне.
Из мокрой телогрейки, словно птица,
ты выпорхнула, обняла меня.
И искорки снежинок на ресницах
казались полыханием огня.
А за окошком разливалась зорька,
в узорное стекло глядят огни.
Никто в тот вечер не кричал нам «Горько!»,
но нам несладко было и одним.
Тогда я счастлив был, как никогда.
И счастье тенью бегало по кругу
за мной, и заглушало вьюгу.
И до сих пор горит через года,
наш свадебный негаснущий очаг.
Я познаю себя в твоих очах.
И кольца нас с тобою не связали,
и нам сваты вино не подливали...
И мы от счастья так и не сказали
в тот вечер, посреди житейской вьюги,
о том, как мы нуждаемся друг в друге.
----------------------------------

ШЛЮБ (Сяргей Грахоўскі)

He чулі мы пра шлюбныя палацы,
He бачылі ні кветак, ні фаты,
Ты да мяне забегла пасля працы
I неабходнай стала назаўжды.
Я мітусіўся па пустым пакоі,
Пакуль стары імбрычак запяе,
Абветранай калючаю шчакою
Хацеў далоні адагрэць твае.
Казалі мы не тое, што хацелі
Сказаць у вечаровай цішыні.
А снежань так дарогі замяцеліў,
Што не даехаць блізкім і радні.
Ты выпырхнула з мокрай целагрэйкі
 I да мяне нячутна падышла.
Сняжынкамі завеяныя вейкі
Здаваліся праменнямі святла.
Скацілася па небасхіле зорка,
Трымцела замарожанае шкло...
Нас не віталі, не крычалі: «Горка!»,
Бо нам і так нясоладка было.
I ўсё ж я быў шчаслівы, як ніколі.
3 тае пары агеньчык не ачах,
Як ты мой цень убачыла на столі,
А я пазнаў сябе ў тваіх вачах.
3 табою нас пярсцёнкі не звязалі,
Сваты не падлівалі нам віно,
А мы ад шчасця так і не сказалі,
 Як неабходпы аднаму адно.
----------------------------