Половина жизни

Юрий Классик

Иоганн Кристиан Фридрих Гёльдерлин
(1770 – 1843)

Половина жизни
-----------------------

Розы в пышном цвете, груши пожелтели
и к земле склонились низко.
Тишина.
На воде хрустальной, будто в колыбели
лебедей качает плавная волна.

Всё вчера, сегодня холодно и снежно,
не найти цветов мне, не сыскать тепла.
На душе спокойно, тихо, безмятежно,
что терзало душу – вьюга замела.

Льдом сковало реку, спит в молчанье крепость,
ветер знамя треплет, стражник у стены.
Было лето – юность, помню осень – зрелость,
мне зима осталась и чуть-чуть весны.

***

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Классик

Рецензии

Написать рецензию

Просто отлично, уважаемый Юрий! Это как нужно знать язык, чтобы так перевести. Восторг!

Ольга Суханова 4 31.08.2024 06:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рад, что тебе понравилось, Оля.
Протянула критики считают, что я прекращаю и русифицирую свои переводы. Но ты почитай существующие переводы Гёрденлинга, это полный кошмар. Потому он у нас и недооценённый поэт.
Мой поклон )

Юрий Классик 31.08.2024 09:14 Заявить о нарушении

Ошибки из-за редактора
Проф критики
Приукрашиваю и русифицирую
Гёльдерлина

Юрий Классик 31.08.2024 09:18 Заявить о нарушении

Ничего не понимают эти авторы, которые пытаются критиковать! Какие они критики? Не понять такой прелести перевода невозможно. Забейте на всех и продолжайте творить! С уважением

Ольга Суханова 4 31.08.2024 09:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Классик