Parecen vivos

Somos distintos, hablando mas claro y corto.
Tu actitud cambiara, si esperas un poco.
Mis sentimientos mueren – y no importa.
Tu no deseas tocarlos, y yo no los toco.

Vamos a dar lo mejor solo para no vernos.
Luego, despues, rezaremos por lo que no vimos.
Cuando la gente discute los viajes y viernes,
todos sonrien, incluso parecen vivos.

Leo sus actos basados en sus esperanzas.
Veo los dramas formados por sus destinos.
Contradicciones no dejan sentir como antes.
Quiero tratarlos asi, pero somos distintos.

No lo sabras con certeza en toda tu vida,
si es el mundo o solo tu propio prisma.
Hoy ya no lloro por lo que habia sufrido;
si no fuera por eso, seria el mismo.

Hechos de actos, palabras, ideas, instintos,
siempre nos vemos felices – o solo a veces.
No te molestas, siempre fuimos distintos.
Tu te diviertes, tu vives – o solo pareces.




Кажутся живыми (Перевод с испанского)

Мы разные, говоря более ясно и коротко.
Твоё отношение изменится, если ты немного подождёшь.
Мои чувства умирают – и это не имеет значения.
Ты не хочешь их трогать, и я их не трогаю.

Мы сделаем всё возможное, только бы не встречаться.
Потом, после, мы будем молиться на то, чего не видели.
Когда люди обсуждают путешествия и пятницы,
все улыбаются, даже кажутся живыми.

Я читаю их поступки, основанные на их надеждах.
Я смотрю драмы, образованные их судьбами.
Противоречия не позволяют чувствовать так, как раньше.
Я хочу относиться к ним так же, но мы разные.

Ты не будешь знать наверняка всю свою жизнь,
мир это или твоя собственная призма.
Сегодня я больше не плачу из-за того, что пережил:
если бы не это, я был бы таким же.

Состоящие из поступков, слов, идей, инстинктов,
мы всегда выглядим счастливыми – или только иногда.
Не заморачивайся, мы всегда были разными.
Ты веселишься, ты живёшь – или только кажешься.