A GAME OF CHESS T.S ELIOT
ОРИГИНАЛ:
The Chair she sat in, like a burnished throne,
Glowed on the marble, where the glass
Held up by standards wrought with fruited vines
From which a golden Cupidon peeped out
(Another hid his eyes behind his wing)
Doubled the flames of sevenbranched candelabra
Reflecting light upon the table as
The glitter of her jewels rose to meet it,
ПОДРАЖАНИЕ НЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ИМПРОВИЗАЦИЯ
Она сидела в старом кресле,
давно всем улыбаться перестала.
На трон её с пилястрами устало,
ложился плюш как шерстяное одеяло
Усиливался свет от семисвечника,
лицо ее от пламени сверкало.
А в зеркале лишь отражение сердечников,
в нем от любви душа её сияло.
плюш
© Copyright: Сергей Брохоцкий, 2024
Свидетельство о публикации №124020803795
Свидетельство о публикации №124020803795
Рецензии