Johann Gottfried Herder - Гостeпрiимецъ

Der Gastfreund

Bei einem Neger in Guinea war
Ein Brite krank zurueckgeblieben; treu,
Wie seinen Bruder, pflegt' der Neger ihn.
Da kam ein ander europaeisch Schiff

Und stahl mit T;nzen, mit Musik und List
Der Neger viel' hinweg. Sie jammerten,
Die Haende ringend auf dem fliehnden Schiff,
Bis sie der dumpfe Boden hart verschlosz.

Der Flecken ward voll Aufruhr. Vaeter, Muetter
Und Braeute, Soehne, Weiber sammelten
Sich um die Huette, wo der Europaeer
Danieder lag. Sie fordern Rache, Blut.

 »Ihr Freunde,« sprach der Neger, »meinen Gast
Soll keine Rachbegier beleidigen!
Nur ;ber meinen Leichnam geht der Weg
Zu ihm. Er hat Euch nichts geraubet, ist
Kein Europaeer jetzt in meiner Huette;
Mein Gastfreund ist er und ein kranker Mensch.«

Die lauten Haufen trennten murmelnd sich
Und dankten's ihm am Morgen, dasz sie gestern,
Von seiner Billigkeit geleitet, sich
Mit des Unschuld'gen Blute nicht befleckt.
Also die Neger. – Europaeer, wir?

------
Johann Gottfried Herder, ab 1802 von Herder
(* 25. August 1744 in Mohrungen, Ostpreuszen;
† 18. Dezember 1803 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Uebersetzer, Theologe sowie
Geschichts- und Kultur-Philosoph der Weimarer Klassik. (dt. wiki)


Иоганн Готфрид Гердер (1744  — 1803)


Гостeпрiимецъ

У негра во Гвинее  некий  брит
Был принужден остаться, по  болезни.
Как если б он был брат, так негр  печётся.
Но тут ещё  корабль  приплыл с Европы,

И хитростью, музыками и  танцем
Премного  негров обокрал. Бранясь
И  угрожая  гастролёрам  взбучкой,
Они корабль  в  море  не  могли нагнать.   
   
В  местечке зрел погром. Мамаши и отцы,
Невесты, сыновья и просто бабы
Несутся к хижине, где оный  брит
Лежал. И крови жаждут  плюс возмездья.

«Друзья, — им негр  возразил, — негоже
Вам местью  гостя  угнетать  мне!
Через мой труп  к  нему лежит ваш путь!
И не обкрадывал  он вас  никак же.
А  в  хижине моей не  европеец
Теперь, --  а гость мне,  и  к  тому  же хворый. 
 
Толпа, ругаясь, разошлась. А  утром 
Благодарила негра за  разумность,
Не давшую им  запятнать себя
Невинной  кровiю. Итак, то  негры.
Мы жe, европейцы?