Summer has almost gone,
Like it’s never been here,
Never notice no one :
Autumn’s fresher and clear
And your favorite dream
Went with sorrow and grief,
Like a northern cold wind
Brings you yellowish leaves…
Neither good or evil
Are vanished for vain,
Both parts burning brightly,
Why should you complain?
Angel keeps under the wing
Me still safe and sound,
I was lucky to sing,
But my joy was not found …
Mourns will not pass
And not yet arrives mist,
Day was shining like glass,
But something was missed …
Original text on Russian by Arsenio Tarkovsky written in 1967.
Summer almost gone by Arseny Tarkovsky
© Copyright: Димитрий Саныч Назаров, 2024
Свидетельство о публикации №124020707229
Свидетельство о публикации №124020707229
Рецензии
Димитрий, как красиво!
Сейчас действительно трудно поверить, что лето когда-то было. Неужели это время года есть в календаре?-))
Завидую белой завистью, что вот так потрясающе можно написать, причем на английском!-)) И читается так ритмично и легко! Очень понравился стих!
С уважением и улыбкой,
Маргарита Астанина 07.02.2024 19:57 • Заявить о нарушении
Сейчас действительно трудно поверить, что лето когда-то было. Неужели это время года есть в календаре?-))
Завидую белой завистью, что вот так потрясающе можно написать, причем на английском!-)) И читается так ритмично и легко! Очень понравился стих!
С уважением и улыбкой,
Маргарита Астанина 07.02.2024 19:57 • Заявить о нарушении
Маргарита, благодарю сердечно , — это перевод Тарковского на Английский — «Только этого мало …», только я отказался от рефрена — не звучит рефрен на Английском.
Рад , что Вам понравилось!
Димитрий Саныч Назаров 08.02.2024 19:30 Заявить о нарушении
Рад , что Вам понравилось!
Димитрий Саныч Назаров 08.02.2024 19:30 Заявить о нарушении