Э. Дикинсон. Мой путь лежит во тьме... 10

Мой путь лежит во тьме.
Не вижу я ни зги -
Лишь звук промокших ног
Слыхать моей ДрогИ.

Безлюдная тропа -
Ступни мои в воде -
Но наши все пути
"Расчистятся" в конце.

Иной отступит в Тень -
Иль в оживлённый склеп,
Найдя работу там.
Других войдёт нога
В великие врата,
Оставив трудность нам.


My Wheel is in the dark.
I cannot see a spoke -
Yet know it's dripping feet
Go round and round.

My foot is on the tide -
An unfrequented road
Yet have all roads
A "Clearing" at the end.

Some have resigned the Loom -
Some - in the busy tomb
Find quaint employ.
Some with new - stately feet
Pass royal thro' the gate
Flinging the problem back, at you and I.


-------
Тема стихотворения My Wheel is in the Dark — неопределенность и непредсказуемость жизни. Образ  дороги в темноте предполагает, что жизнь говорящей выходит из-под контроля, и что она не может видеть, куда идёт. Тьма олицетворяет неизвестность и таинственность и предполагает, что говорящая потеряна и дезориентирована. Стихотворение предполагает, что жизнь — это путешествие в неизвестность, и что мы должны прокладывать себе путь, не зная, что нас ждёт впереди.

Другая тема стихотворения — сила воображения. Образное представление ситуации говорит о том, что воображение говорящего все ещё активно, даже в условиях неопределенности и замешательства. Стихотворение предполагает, что наше воображение может помочь нам ориентироваться в неизвестном и находить смысл и цель в нашей жизни.

Кроме того, Эмили Дикинсон вносит очередную дополнительную деталь в своё восприятие  конца человеческой жизни - умершие, уходя, оставляют её трудность живым, а также она оптимистически предполагает, что они будут выполнять подходящую работу в загробном мире.