(Перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
У яра дом не сооружай,
Ураган его снесет,
Чужаку не доверяй,
В споре жизнь твоя пройдет.
С плохим ты дружбу не води,
Опозорит он тебя,
Лучше с добрым ты дружи,
Слово сдержит он всегда.
Сокол, гончую учи,
Украсит лисий мех тебя,
Обходительный учтив,
Проявит скромно он себя.
* * *
Распоролись облака -
Не заштопать, смысла нет;
Из груди вспорхнет душа,
Не вернется, пользы нет;
Исламу веры если нет,
От слов ислама проку нет;
Девушка без этикета -
Бесполезный пустоцвет;
Парень, если нищеброд,
От бравады пользы нет;
Спор без живности не спор,
От слов пустых, ведь, толку нет;
Если бай не благостный,
От скота уж пользы нет.
________________________
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
07.02.2024.
Бухар жырау сказитель 1668 - 1781
© Copyright: Масгут Нурмагамбетов, 2024
Свидетельство о публикации №124020702421
Свидетельство о публикации №124020702421
Рецензии