Иоганн Кристиан Фридрих Гёльдерлин
(1770 – 1843)
Ночь (Хлеб и вино, №1)
--------------------------------
Накрыло город сонным пледом,
алмазы в небесах блеснули,
разъехались повозки,
следом
прохожие исчезли с улиц.
Затихли парки и аллеи,
умолк гудящий ульем рынок,
тюльпаны спят в оранжерее,
дрожит свет тусклых керосинок.
Забор, обвитый виноградом,
дорога мрачна и безлюдна.
Звук струн доносится из сада,
влюблённый там терзает лютню,
он вспоминает губы милой.
Свежо, прохладой потянуло,
звенят колокола в полсилы,
двенадцать кряду громыхнуло.
Взошла Луна на горизонте.
Красавицей во тьме сияя,
раскрыла полнолунья зонтик,
мир дивным светом наполняя.
Прекрасны горные вершины,
величественны словно боги!
Стеной, взметнувшись над долиной,
они уносят прочь тревоги.
***
Ночь
© Copyright: Юрий Классик, 2024
Свидетельство о публикации №124020607776
Свидетельство о публикации №124020607776
Рецензии
Уважаемый Юрий, перевод сделан намного лучше, чем написал автор. В строчки вложена душа, а не просто правильно подобранная рифма. Очень здорово! При чтении вашего перевода получаешь яркую картинку описываемой красоты.
С уважением и признательностью вашего таланта
Ольга Суханова 4 03.09.2024 09:40 • Заявить о нарушении
С уважением и признательностью вашего таланта
Ольга Суханова 4 03.09.2024 09:40 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Оля!
Ты лучший мой читатель и критик! Один филолог-переводчик мне сказал, что я осовремениваю древние произведения, поскольку написанное в тоническом строе переношу в силлабо-тонический. Что делать, мне нравится всё красивое ))
Интересно, что композиторы-преподаватели из Консерватории по поводу моей музыки сказали, что я слишком упрощаю её, делая по квадрату примитивной и популярной, отходя от правил и какнонов сложения симфоний.
И не поверили, что я её придумываю сам, а не интерпретирую.
Со всей теплотой души.
Скоро буду )
Юрий Классик 03.09.2024 11:12 Заявить о нарушении
Ты лучший мой читатель и критик! Один филолог-переводчик мне сказал, что я осовремениваю древние произведения, поскольку написанное в тоническом строе переношу в силлабо-тонический. Что делать, мне нравится всё красивое ))
Интересно, что композиторы-преподаватели из Консерватории по поводу моей музыки сказали, что я слишком упрощаю её, делая по квадрату примитивной и популярной, отходя от правил и какнонов сложения симфоний.
И не поверили, что я её придумываю сам, а не интерпретирую.
Со всей теплотой души.
Скоро буду )
Юрий Классик 03.09.2024 11:12 Заявить о нарушении
Даже не представляю, как можно написать симфонию! Но таким гениям, как вы, всё под силу. Так держать! В жизни необходимо всё успеть, ибо она коротка.
С уважением к вашему многогранному таланту
Ольга Суханова 4 03.09.2024 20:38 Заявить о нарушении
С уважением к вашему многогранному таланту
Ольга Суханова 4 03.09.2024 20:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.