Томас де Ириарте. Служанка и веник

Hai Correctores de obras ajenas , que a;aden  mas errores de los que corrigen.

Cierta Criada la casa barr;a
Con una Escoba mui puerca y mui vieja.
Reniego yo de la Escoba (dec;a:)
Con su vasura, y pedazos que dexa
Por donde pasa,
Aun mas ensucia, que limpia la casa.
Los Remendones, que Escritos ajenos
Corregir piensan, acaso de errores
Suelen dexarlos diez veces mas llenos....
Mas no haya miedo que de estos Se;ores
Diga yo nada:
Que se lo diga por m; la Criada.

Бывают такие корректоры, что добавят в текст куда больше ошибок, чем допустили сами авторы.

Как-то служанка дом подметала
Веником дюже грязным и старым .
- Проклятье на эту метлу! - закричала, -
- за грязь и разводы, что оставляет
С каждым своим движеньем
Больше в том пыли, чем очищения.

Так неумехи, что произведенья чужие
Думают, что улучшают, очистивши их от огрехов,
На деле в них оставляют во стократ больше ошибок...
Но нам не след опасаться горе-редакторов этих
Я б не сказал о них ничего
Лишь то, что служанка сказала по поводу веника своего.