Когда всё When the Deal Goes Down

Поэтический перевод с английского языка песни Боба Дилана
(Bob Dylan (Robert Allen Zimmerman))

In the still of the night, in the world's ancient light1
Where wisdom grows up in strife
My bewildering brain, toils in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I'll be with you when the deal goes down
 
We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I'm haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I'll be with you when the deal goes down
 
Well, the moon gives light and it shines by night
When I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O'r the road we're bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I'll be with you when the deal goes down
 
Well, I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they're not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You'll never see me frown
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
And I'll be with you when the deal goes down.

_________________________________________________________

В древнем свете свечи, в тишине, что в ночи,
Где мудрость растёт из борьбы,
Мой смущённый мозг, плавясь в воск,
Тщится в темень, на тропинки судьбы.
Нам не видно молитв, но она в небе парит,
И завтра вернётся ещё.
Мы живём и умрём, а зачем - не поймём,
Но я буду с тобой, когда всё.
 
Едим мы и пьём, кричим и поём,
Бредём где-то вдалеке.
Я плачу, смеюсь, и даже боюсь
Слов, что не были на языке.
Дождь поезд в ночь гонит прочь,
Тот терновый венец мы надели, несём.
К душам души, наши тени всё суше.
Но я буду с тобой, когда всё.
 
А луна шлёт лучи, сияя в ночи,
Но едва ли я чувствую свет.
Мы учимся жить, прощать и любить,
Мы в пути, но исхода тут нет.
Как бесценны минуты - хрупкие путы,
Намертво нам повязав  житиё.
Ты в моих глазах, как мираж в небесах.
И я буду с тобой, когда всё.

 
Я сорвал вчера розу, обнаружил занозу,
Дыра от шипа бередит.
Слышу глушащий шум, веселящий мой ум.
Я знаю, что не это болит.
Тут, в домене Земля, полном горя, огня,
Я готов ко всему, всё  моё.
Моё сердце с тобой, это стало судьбой,
Да, я буду с тобой, когда всё.