The Mamas and The Papas - California Dreamin

Послушать песню: https://m.vk.com/video-209571765_456239606

МЕЧТА О КАЛИФОРНИ

Вся листва опала, в тучах солнца тень.
Вышел я гулять в этот зимний день.
Где-то далеко в жаркой дымке Эл. Эй.*
Теплый берег снится в холодный зимний день.

К храму подойдя, его открыл я дверь.
Вот, я на колени встал, будто молясь теперь.
Ну, что ж, священник точно знал, мне будет здесь теплей.
Теплый берег снится в холодный зимний день.

Вся листва опала, в тучах солнца тень.
Вышел я гулять в этот зимний день.
Я б уже уехал, но дал слово ей.
Теплый берег снится в холодный зимний день.
Теплый берег снится в холодный зимний день.
Теплый берег снится в холодный зимний день.

2012. Доработан - 2023

* Сокращённое название Лос-Анджелеса.

Эквиритмический перевод


Оригинал:

CALIFORNIA DREAMIN'

Album If You Can Believe Your Eyes and Ears (1965)

All the leaves are brown and the sky is gray.
I've been for a walk on a winter's day.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
California dreamin' on such a winter's day.

Stopped in to a church I passed along the way.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold;
He knows I'm gonna stay.
California dreamin' on such a winter's day.

All the leaves are brown and the sky is gray.
I've been for a walk on a winter's day.
If I didn't tell her I could leave today;
California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day…