Forse un mattino andando in un'aria di vetro...
Может, однажды утром, сквозь воздух остекленелый
Пойду, обернусь и сзади увижу подобие чуда:
ничто, ничего; я будто в местности оцепенелой
пьян не пойми откуда.
После, как на экране, несущем обман повседневный,
Станут ломать комедию деревья дома холмы.
Но – слишком поздно будет, молчанье моё плачевно,
люди не обернутся
тайна опустошенья
вовсе не занимает обыденные умы
Перевод, идущий вслед за рифмой Монтале
однажды неким утром шагая в темпе престо
поскольку очень жарко, а внутренностям голо
увижу очень пьяное загадочное место
где словно на экране обманом побороло
дома холмы бюветы
проникнут как сквозь сито
и что такое это
когда всё-всё забыто
пойду средь люда просто
неся свои секреты
иссушенный и чёрствый
как вместо дней макеты
Однажды утром...
© Copyright: Татьяна Ясникова, 2024
Свидетельство о публикации №124020501420
Свидетельство о публикации №124020501420
Рецензии