Ушел корабль ко дну

Сломалась мачта корабля,
Нос сломан штормом,
Такелаж пробитый…
Оторван якорь,
У руля
Нет перекладин…
Тоже сломан…

Он был надежен, как скала,
Теперь он стал небезопасен…
Какая сила в нем жила!
Он был всегда красив, прекрасен…

Сейчас разбит…
В его бока
Уж непрерывно
Волны хлещут…
Он вам дорогу указал…
Остатки паруса
Трепещут….

Он сильным был
Так ровно плыл…
Наперекор всем бурям, грозам
Он очень мощным
Ярким был…
Летел спокойно через грозы…
 
В ночи Полярная Звезда
Была его ориентиром
Пусть шторм, пусть сильная гроза….
Не преклонялся он пред миром

И вас он этому учил -
Держаться стойко,
Не ломаться.
Не признавать
Чужих личин
И пред льстецами
Не склоняться,
Не слушать глупые слова,
Не принимать чужих упреков
Не пятиться,
Не уклоняться…
А жить достойно и спокойно

Разбиты тонкие борта
И с мачты сорван парус белый.
И нет надежды «от винта»
Лететь вновь к горизонту смело.

Но память бережно хранит
Все наставленья,
Направленья.
И голос вновь идти велит
И превозмочь свои сомненья.
Ведь воспитание дано
И мудрые слова звучали,
Они в подкорке так давно
И в жизни часто помогали…

И все ответы есть в душе -
Они как якорь держат прочно,
Ты их давно уже нашел,
Не ищешь путь
Поодиночку…

Так много
Он вложил в тебя –
Искр доброты,
Искр веры в чудо.
И сердце,
Искренне любя,
Те наставленья
Не забудет…

Дорога к дому -
Вот твой путь.
Дорога к свету,
К счастью,
Вере…
Не даст с пути
Тебе свернуть,
Остались память
И доверье…
(Памяти Рафаила Залмановича Хасьминского)
Вольный перевод стиха «Потеря отца» Donna Ashworth