Роза, на этой террасе полвека назад,
То был лишь июнь моей жизни, твой май,
Тебе:"Моя Роза," - сказал - просияла ты вся,
И хоть оба мы седы с тобой, всё же знай,
Тот румянец полвека назад, дорогая,
Рдеет в прошлом, напомнил о нём невзначай
Розы алой бутон, на нашей террасе пылая,
Как ужасно далёк наш потерянный рай.
The Roses On The Terrace (by A.Tennyson).
Rose, on this terrace fifty years ago,
When I was in my June, you in your May,
Two words, ‘My Rose,’ set all your face aglow,
And now that I am white and you are gray,
That blush of fifty years ago, my dear,
Blooms in the past, but close to me to-day,
As this red rose, which on our terrace here
Glows in the blue of fifty miles away.
Розы на террасе А. Теннисон перевод с английского
© Copyright: Наталья Валуевич, 2024
Свидетельство о публикации №124020408432
Свидетельство о публикации №124020408432
Рецензии