Сонеты 50 и 51 Шекспира

Сонет 50
Как больно мне из дома уезжать,
когда осознаю в тоске кромешной,
что каждый шаг – как смертная печать
с тобой, мой друг, разлуки безутешной.

И конь мой на дороге приуныл,
поняв: его никто не понукает,
и, не грызя ослабленных удил,
всё медленней и медленней ступает.

Но и когда пришпорю я коня
в попытке сбросить мысли о закланье,
мой верный конь – не слушает меня
и вздохом умножает мне страданья.

Я знаю, горе – встречи ждёт со мной,
а радость остаётся за спиной.


Сонет 51
Моя любовь не злится на коня
за то, что тот не замечает шпоры.
Но повезёт обратно конь меня –
и не прощу я черепашью скорость.

Скакал бы я и полночью, и днём,
ни силы не жалея, ни здоровья.
Когда бы ветер был моим конём,
его бы я пришпоривал до крови.

И не существовало бы в пути
иных коней, чем страстное желанье,
Взнуздав его, я смог бы обрести
стремительность – без цокота и ржанья.

Пускай любовь не злится на коня:
она обратно понесёт меня.