Carmina Priapea I

Carmina Priapea

I
Стихи мои, Приап тому свидетель,

В садах звучать пристойны, но не в книгах,

Я их писал не проливая пота,

Муз не призвав, как надлежит поэтам,

Забрёл я в непристойные места.

Не от великого ума и бессердечно,

Собрав хор  Пиерид дев непорочных

Я обратился к доблести Приапа.

И то, что у нас многих на устах,

Что начертал на стенах его храма,

Прошу для блага вашего принять.

Ludens haec ego, teste te, Priape,

Horto carmina digna, non libello,

Scripsi non nimium laboriose.

Nec Musas tamen, ut solent poetae,

Ad non virgineum locum uocaui.

Nam sensus mihi corque defuisset,

Castas, Pierium chorum, sorores

Auso ducere mentulam ad Priapi.

Ergo quidquid id est, quod otiosus

Templi parietibus tuis notaui,

In partem accipias bonam, rogamus.

Пиериды — музы Приапа.

Пиерия - это территория древней Македонии, расположенная между устьями рек Пенея и Халиакмон, вдоль моря, у подножия горы Олимп.
Говорят, что сначала его населяли пьеры, фракийский народ, известный из Илиады (XIV, 225); здесь останавливаются Музы и рождается Орфей. Во время основания Гераклидами Македонского царства Пердикка Ier якобы завоевал Пиери, жители которого отступили к востоку от устья реки Стримон.
Главными городами Пиерии в историческую эпоху были Диум и Пидна.