Luis de Gongora - Вальядолид

* * *

Llegue a Valladolid; registre luego
Desde el bonete al clavo de la mula;
Guardo el registro, que sera mi bula
Contra el cuidado del senor don Diego.
 
Busque la Corte en el, y yo estoy ciego,
O en la ciudad no esta, o se disimula.
Celebrando dietas vi a la gula,
Que Platon para todos esta en griego.
 
La lisonja halle y la ceremonia
Con luto, idolatrados los caciques,
Amor sin fe, interes con sus virotes.
 
Todo se halla en esta Babilonia,
Como en botica, grandes alambiques,
Y mas en ella titulos que botes.

-----
Luis de Gongora y Argote
(Cordoba, 11 de julio de 1561-
Cordoba, 23 de mayo de 1627)
fue un poeta y dramaturgo espanol del Siglo de Oro,
maximo exponente de la corriente literaria
conocida m;s tarde como culteranismo o gongorismo.  (es.wiki)


Луис де Гонгора-и-Арготе (1561 — 1627)
испанский поэт эпохи барокко. (рус.вики)

* * *

Вальядолид. Застава. Суматоха!
К досмотру всё - от шляпы до штиблет!
Я опись ту храню, как амулет:
от дона Дьего снова жду подвоха.
 
Поосмотревшись, не сдержал я вздоха:
придворных - тьма. Двора же нет как нет.
Обедня бедным - завтрак и обед,
аскетом стал последний выпивоха.
 
Нашел я тут любезности в загоне,
любовь без веры и без дураков:
ее залогом - звонкая монета...
 
Чего здесь нет, в испанском Вавилоне,
где, как в аптеке, пропасть ярлыков
и этикеток, но не этикета!
 
------
Перевод: Сергей Филиппович Гончаренко (1945 -- 2006)