Фридрих Геббель. Ревность

Терджиман Кырымлы Третий
Einziges Geschiedensein

Schlummernd im schwellenden Gruen
Liegst du, wo Luefte dich faecheln!
Maedchen, was spiegelt dies Laecheln,
Spiegelt dies zarte Ergluehn?

Ach, wie beschleicht es mit Schmerz
Kalt mir den innersten Frieden!
Gaenzlich, wie nie noch, geschieden
Fuehlt sich von deinem mein Herz.

Was, wie ein goettlicher Hauch,
Jetzt dich durchzittert, das Leben,
Eh' du erwachst, wird's entschweben,
Nimmer erfreut es mich auch.

Friedrich Hebbel



Ревность

Любушка, в спячке чему
нега румянца, улыбка?!..
Мучимый ревностью зыбкой,
я
и себя не пойму.

Холодно сердцу, беда
врозь, вдалеке от иного,
милого сердца, родного–
чуждого как никогда.

Жизни божественный дух–
в трепет сновидицу;
бдящий,
сна на двоих не обрящу
в райском
– по Еве–
саду.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.перев.


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124020401353
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий