Матросы - лирики моря Майк Йогансен, перевод с укр

Сергей Михно
Плывут кораблики морями
В неотвратимый океан.
- И сон плетется в зимней раме
И всходит солнце меж лиан.


Вокруг притворство и обман
Вы как в средневековой драме,
В лучах расплавится туман...
Плывут кораблики морями.


Под корабельными сердцами
Восходит новый великан,
Момент - и зазвенит пеан:
Плывут кораблики морями
В неотвратимый океан.


***********************
Оригинал

Пливуть кораблики морями
У неминучий океан.
– Снується сон в зимовій рамі
І сходить сонце між ліан.

Серед облуд, серед оман
Це ж ви в середньовічній драмі
Ще промінь – і спливе туман…
Пливуть кораблики морями.

Й під кораблинними серцями
Новий заворушивсь титан.
Ще мить – і задзвенить пеан:
Пливуть кораблики морями
У неминучий океан.


© Copyright: Сергей Михно, 2024
Свидетельство о публикации №124020306854
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Михно
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Михно