Фридрих Геббель. Испытание влюблённости

Терджиман Кырымлы Третий
Liebesprobe

Lass den Juengling, der dich liebt,
Eine Lilie pfluecken,
Eh' dein Heiz sich ihm ergibt,
Um ihn zu begluecken.

Wird kein Tropfe von dem Tau
Dann durch ihn vergossen,
Der sie traenkte auf der Au,
Sei der Bund geschlossen.

Wer so zart die Blume bricht,
Dass sie nicht entwallen,
Sorgt auch, dass die Traenen nicht
Deinem Aug' entfallen.

Friedrich Hebbel


Испытание влюблённости

Путь юноша, в тебя влюблён,
сорвёт лилею–
и ни росинки не прольёт
цветком болея:

твоё надзвучие– она,
и– отраженье;
тогда прими, коль влюблена
и предложенье:

кто деликатно рвёт цветы,
тот озабочен,
чтоб не заплакала и ты–
ни днём, ни ночью.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.перев.


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124020303920
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий