Опавшая сакура покрылась льдом.
Её раскачивает злой ветер.
Слуховые и зрительные галлюцинации
Ждут тех, кто покинет селение.
Животное чёрного цвета живёт рядом.
Нелюбимое всеми животное.
Оно недостойно воспевания.
Нас ждёт славная охота!
На столе стоит чашечка сакэ.
Ветер оплакивает самурая
Делающего сеппуку.
Молодая Луна кричит от боли.
Гейша, крутя и вертя вагасу над головой
Едва его не уронила.
Проходивший мимо самурай взял гейшу с собой.
Самурай всегда остаётся самураем.
Он верен Бусидо.
Гейша сожалеет о той встрече,
Но дорожит памятью о ней.
Прекрасные глаза обожгли страстным взглядом.
Испуг смешанный с любовью
Испытал я увидев их.
Это было недоброе знамение.
переводы с японского
© Copyright: Василий Филиппов 3, 2024
Свидетельство о публикации №124020303631
Свидетельство о публикации №124020303631
Рецензии