Малыш на горке. Хайку

Доброе утро, Найля! У нас февраль каждый день разукрашивает нашу повседневности! Вчера была настоящая "Метелица", а в воскресение яркий морозно-солнечныц денёк! Там где я живу огромный лесопарк, прудики столетие дубы, сосны ели, и много детских горок!Зимоваь, к нам прилетают снегири, они ставками перелетают с места на место, раскачивая ветки, обсыпая с них снег! Для меня в Хайку, самое сложное, то что я не могу придумывать эпизоды , а должна, воспроизвести увиденное и пережитое! Как в любых творческих текстах стараешься не описывать общие впечатления, а заметить что-то уникальное! В хайку, мы должны перевести не слова, а состояние! То есть нырнуть в себя, найти в себе японца, и глазами японца описать увиденное, да ещё перелапатить уйму слов! Глаголы - не желаельны, повторы, метафоры, предлоги,.. и,... и - много нежелательного... И как в стихах, глагол ные рифмы, простовато, но у Пушкина и Лермонтова их множество - но нам не желательно! У Басё, Исы, и классиков, глаголы иногда стоят друг за другом, олицетворение и метафоры Иной раз составляют основу Хайку.. Вот и выплывай! Да ещё сезонное слово, КИГО, должно присутствовать всегда, без прямого указания(весна, лето, зима..) Рядом с горкой в нашем парке огромный малинник, кусты высокие и достаточно крепкие, там несколько раз я и видела снигирей! А на горках в ясный морозный день - куча малышей с родителями, лыжники, собачки, "скандинавцы-пенсионеры" с палочками.. а вокруг столетие ели, сосны, дубы, которые помнят ещё Тимирязева(бывшая территория Тимирязевском Академии).. Вечность и молодость в едином объёме! Здесь в лесу, как в Храме, и крестят, и отпевают, и причащают, и Славу поют- единый объём, жизнь продолжается... Захотелось зачерпнуть эту Вечность, возрадоваться, что мне дано это видеть, и поделиться... Хайку и существует как "зарисовка" вечности "в объёме.. Переводы, по сложности, очень схожи с хайку, перебираешь слова, сопоставляешь ритмические и метрические параметры, воспроизводить эмоцию, чтобы корректно её выразить, и мельчайший штрих может либо попасть в суть, либо нарушить ткань текста. И в переводах, и в хайку важны, полутона, полуулыбки, мельчайшие полувздохи... Недавно зашёл разговор о Зальцбурге.. Вспомнила Вашего Тракля... 27 лет, тогда ведь тоже были феврали... и стих Андрея... В моём сознании происходит всё здесь и сейчас, да кстати и БЕЛЛАДОННЫ, ходят толпами... Жизнь во всех её проявлениях.. Да ещё Смартфон пишет, что хочет, в замечания не исправить... Вот так меня опять занесло на "рассуждалки".. Желаю Вам яркого февраля, чтобы у Ваших учеников, и у Вашего окружения тоже были весёлые горки и румяный снегири... За ошибки и описки простите!

Ляля Белкина   08.02.2024 08:13   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Ляля! В нашем городе нынешний февраль больше напоминает погоду в конце марта. Снег выпадает и тут же тает, а следом идёт дождь. Думаю, снегопады ещё возможны - февраль обычно снежный месяц. Снегирей в городских парках видела в далёком детстве. Сейчас для них зима неподходящая. Ляля, Вы так живописно описываете зиму в Ваших краях, захотелось окунуться в эту атмосферу природного великолепия и людских эмоций. Ваш рассказ о сущности хайку очень интересный и познавательный. Сколько тут тонкостей и нюансов. Спасибо Вам за пожелания снежного февраля! Надеюсь, так и будет. А на "ошибки" я внимания не обращаю, они совершенно пустяшные. С февральским приветом,

Найля Рахманкулова   08.02.2024 21:18   Заявить о нарушении