Прекрасная жизнь

(Видео-ролик можно посмотреть по адресу https://www.youtube.com/watch?v=0apAQK1phJQ)

Song: Ein Perfektes Leben (A Perfect Life)
From: Dracula das Musical
Music: Frank Wildhorn
German lyrics: Herwig Thelen
English lyrics: Don Black, Christopher Hampton
-------------------------------------------------------

МИНА:
По телу дрожь –
Настал заветный час мечты,
Но всё ж, но всё ж…
Во мне внутри рассудок-нож
Твердит: «Не ври!»

Он джентльмен.
И я люблю его в ответ.
Но нет, но нет…
Тускнеет свет, и силуэт
Уходит вслед.

ДРАКУЛА:
Впредь я здесь, ведь любишь ты
Лишь меня. На миг подумай,
Что с юнцом той глубины
И значения войны,
Ты не постигнешь сердцем ищущим своим.
Он просто чужд им.
Впредь я здесь, ведь любишь ты
Лишь того, чья жизнь тоскою
Отражается тобой
В неуёмную ту боль.
Так отвергай
Всё, что даст этот человек,
Все клятвы навек…

Меня ты сделав другим,
Совсем того и не желав,
Вскружила ум толчком одним,
Стремительно взлетав.
Я здесь с тобою, потому
Что любишь только ты меня.
В пылу сраженья нежно обниму
И поведу сквозь сумрак дня.

МИНА:
Вот вопрос, моя душа
Что правильным сочтёт?
Сможет разве заменить собой любовь расчёт?
Значит что-то верность та, в которой я клялась?
Как мне выбор сделать, не боясь?

МИНА (ДЖОНАТАН):
По телу дрожь – (Сквозь ночь несёт прочь)
Настал заветный час мечты,
Но всё ж, но всё ж… (Моря бриз)
Туман внутри.
Кому цветок принадлежит? (Хмарь и тучи…)
Мечту разольёт по телу дрожь.
Но всё ж, но всё ж… (Ждёт ли дом?)

ДРАКУЛА (ДЖОНАТАН):
Ты счастья свет! Мой чистый свет! (Домой, в Витби Бей!)
Ты мне укажешь путь, что в картах нет.
Любови спесь заставит здесь
Открыть мир весь.
Меня ты сделав другим,
Совсем того и не желав,
Вскружила ум толчком одним,
Стремительно взлетав.

МИНА, ДРАКУЛА:
Я здесь с тобою, потому
Что любишь только ты меня.

МИНА, ДРАКУЛА, ДЖОНАТАН:
В пылу сраженья нежно обниму
И поведу сквозь сумрак дня.