Перевод. Эва Штриттматтер. Итог

Ева Штриттматтер. Итог. Вольный перевод

Мы потеряли очень много.
Мы все: и я, и ты, поверь.
Мир был открыт для нас с порога.
Но мы в него закрыли дверь

От всяких бед. Между шкафами
С вещами, чей закончен век,
Мы лжём, от боли прячась, сами.
А за окошком первый снег…

Вопрос друзьям твердим без цели:
Как жизнь? – один на все года.
А как мы в юности горели…
Того не будет никогда.

01.02.2024

Оригинал

Bilanz

Wir alle haben viel verloren.
Taeusche dich nicht: Auch ich und du.
Weltoffen wurden wir geboren.
Jetzt halten wir die Tueren zu

Vor dem und jenem. Zwischen Schraenken
Voll Kunststoffzeug und Staubkaffee
Luegen wir, um uns nicht zu kraenken.
Und draussen faellt der erste Schnee…

Wir fragen kalt, die wir einst kannten:
Was machst denn du, und was macht der?
Und wie wir in der Jugend brannten…
Jetzt gluehn wir anders. So nie mehr.

Подстрочный перевод:

Итог

Мы все многое потеряли.
Не ошибитесь: и я, и вы.
Мы родились открытыми миру.
Теперь мы держим двери закрытыми

От этого и того. Между шкафами
полными пластиковых вещей и пыльного кофе
Мы лжём, чтобы не пораниться.
А за окном падает первый снег...

Мы задаем холодные вопросы тем, кого когда-то знали:
Что ты делаешь, и что делает он?
И как мы горели в юности...
Теперь мы сияем по-другому. Никогда больше так не будет.