Winter by William Shakespeare

When icicles hang by the wall; 
And Dick the shepherd blows his nail;
And Tom bears logs into the hall;
And milk comes frozen home in pail,
When blood is nipp'd and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,  
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
 
When all aloud the wind doth blow;  
And coughing drowns the parson's saw;
And birds sit brooding in the snow; 
And Marian's nose looks red and raw,
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,                      
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

Зима

На стенах - изморози пух,
На пальцы дышит Дик-пастух,
И Том дрова несет к камину.
Как молоко в бидоне стынет
Вся грязь дорог. И в жилах - кровь.
И филин песню «про любовь»
Ту-вит, ту-ху, как запоет!
В поту котел Джоанна трет.

Когда жестокий ветер всюду,
И пастор борется с простудой,
Нахохолится пичужья стая,
Марьянин красный нос подтает
Над варевом из диких груш.
А филин исполняет «туш»
Ту-вит, ту-ху, как запоет!
В поту котел Джоанна трет.