Спартак поднимает восстание

СПАРТАК ПОДНИМАЕТ ВОССТАНИЕ

В середине 70-х годов I-го века до нашей эры во времена Римской республики в школе, готовящей воинов, известных как гладиаторы [лат. gladiator – «мечник»], произошло одно эпичное событие. В Капуи, процветающем и не уступающем самому Риму городе, один воин, сыскавший славу на арене амфитеатра под именем Спартак, обратился к своим собратьям по оружию:

Друзья, соратники и братья!
К вам обращаюсь я – Спартак!
Я к каждому из вас взываю
И призываю верный сделать шаг!

Мы вместе выходили на арену,
Где на смерть мы, спина к спине,
Стояли и друг друга прикрывали!
И в альма-матер, когда тренировались,
На тренировках тяжелых и усердных,
Терпя, усталость мы преодолевали!

Мы вместе разделили нашу участь!
Сей лудус есть для нас всех общий кров!
И мы одну вкушаем с вами пищу!
А в битвах вместе проливаем кровь!

Фракийцы, греки, германцы, галлы,
Забудем же о распрях и раздорах,
Сейчас мы гладиаторы все здесь!
Мирмиллоны, велиты, бестиарии,
Гопломахи, секуторы, ретиарии,
Во имя всего, что нас побратило,
Не стоит нам друг с другом воевать! 
Внемлите моему призыву,
Я предлагаю вместе нам бежать!

Друзья, прошу потише в обсужденьях,
У стен есть уши, они могут донести!
Шанс на побег единожды лишь будет,
Коль попадемся, Батиат нас не простит!

Да, безусловно, мы рискуем жизнью,
Но не более, чем на арену выходя,
Где мы даже друзей наших убиваем
По приказу, как по приговору, не щадя!

Можно мечтать и грезить о свободе,
Чтоб рудиарием однажды стать!
Но сей день заветный, долгожданный
Может ведь и вовсе не настать!

И кто знает, что произойдет!
Все завершится – вдруг,
Мечем, торчащим из груди,
Который держать за рукоять
Твой лучший будет друг!

Не так пугает смерть меня,
Как страшно быть мне сломленным и слабым,
Затравленным, загнанным, как зверь!
Запуганным, забитым и бесславным!
 
Я не желаю, скуля подобно псу,
Ища милости в кровожадном взгляде,
Взывать о снисхождении ко мне
Впустую, умоляя о пощаде!

Покуда во мне не угаснет дух!
И сердце яростно в моей груди стучится!
Пока смогу стоять я на ногах!
Буду до последнего я биться!

Причины, по которым нас в рабство обрекли,
Для нас спасеньем могут оказаться!
Мы гладиаторы! Бои – наше ремесло!
Мы славимся умением сражаться!

Да и любой предмет в отважной воина руке
В оружие мы с вами обращаем!
Ведь гладиатор сам оружия венец!
И даже меч учебный, деревянный,
Куда опасней тех мечей и копий,
Что держит страхом охваченный глупец!

Мы вооружиться можем с вами
Хоть кухонными вертилАми и ножами
И нападем на стражей, что лудус стерегут!
Затем, подобно гладиусу, ударом мощным,
Стражников уберем с пути к свободе,
Которые за монеты жизнью не рискнут!

Ведь тот, кто за жалование служит,
Готов любые приказы выполнять,
Но даже за огромную награду,
Навряд ли захочет умирать!

Жизнь свою отдать во имя денег
Такого ни у кого желанья нет!
У нас же на кону стоит Свобода,
Что выше ценится любых монет!

Сыны, участники Митридата войн,
Вы опытом своим бы очень помогли,
Ведь не иссяк он на невольничих рынках
И на эргастулах, где покупаются рабы?!

Хоть мы по разным причинам все оказались здесь,
Но нас объединяет общая беда!
Кто в плен попал на поле боя!
Кого за долги подтолкнула нищета!

Несправедливость над бедняками,
Извечно, будто воронье кружится,
Словно предчувствуя легкую добычу!
Как будто она точно знает,
Что бедному не удастся откупиться!

Мы в правах не равны еще при рожденье!
Но свободу! Свободу по праву не должно отнять!
Как не должен один человек владеть другим,
И словно какой-то вещью безвольной,
Бесправно распоряжаться им!

Попасть в рабство – не значит стать рабом!
Раб тот, кто с участью своей смирился!
Пал на колени – значит примирился!
Пал духом – значит побежден!

Пусть знают гладиатор не есть пес,
Что будет гневливости хозяина бояться,
Готовый служить за брошенную кость
И молча во всем ему повиноваться!

Славные воины Крикс и Эномай,
Которых вы все знаете прекрасно,
Также как и я считают,
Коль если умирать, то не напрасно!

И точно жизни нам не стоит отдавать
Во имя толпы жестокой и высокомерной,
Что упивается страданьями людей,
И жаждет зрелищ! Крови! И смертей!
Толпы тщеславной, алчной, наглой и надменной!

Безумной от вида крови пролИтой на арене,
Опьяневшей от возможности решать,
Восторг свой выражая визгом поросячьим,
Кому же жить, а кому и умирать!

Те господа, что мнят себя благородными мужами,
Но не уступают повадкой и в жестокости зверью!
Да в сравненье с ними,
Я б и зверей не назвал зверями!

Приходят в дорогих одеждах и сандалях,
Которые так боятся заморать,
Но ту кровь, что на их руках
Никак им не отмыть, не отстирать!

Они желали, посетив театр, забавы ради
Поглядеть – как нас там пустят на убой,
Но так ли они будут рады,
Когда гладиаторы вступят с ними в бой?!

Тот, кто крови и жестокости хотел,
Кто так цинично смерти возжелал,
Обязательно, сполна ее получит,
Но только не ту, какую ожидал!

Я не могу вам Братья обещать,
Ведь не даю я пустые обещанья,
Что сможем мы победу одержать
И непременно вырвемся на волю!
То будет трудный бой, я этого не скрою,
Но как по мне уж лучше в битве смерть,
Чем, пусть и долго, в рабстве прозибать!

И может смерть все же настигнет нас,
И мы падем в пылу отчайной схватки,
Но лучше так, нежели как сейчас
В неволе жить, считая дней остатки!

Смерть, так или иначе, ко всем придет,
Независимо от положенья или силы!
Она всех настигнет, ее не избежать!
Но то как умирать, во многом нам решать!

А раз уж умереть нам предстоит,
Так умрем же на условиях своих,
Круша врагов в битве беспощадной,
И вместе с собою забирая их!

Konglomerate

* * *

При написании помогали книги Валентина Лескова «Спартак» и «SPQR. История Древнего Рима» Мэри Бирд.