Словарь слэнга и айдиом... a-b-c...

Что нам  сказать?.. когда не в тему... зашёл с тобой наш разговор...
порой решаем мы дилемму.. ну что сказать?..решает спор...
Чтоб причесать... ершистость речи.. и причесать корявый слог...
словарик нужен нам особый... подскажет Слэнг... поможет Бог...

Словарь слэнга и айдиом...
http://audio-class.ru/slang/
мож пригодится!.. :)

- ABC n. алфавит, азбука; простота: as easy as ABC – просто как дважды два; проще простого
- a grip of something = a lot of something phr. очень много чего – либо
- a pain in the neck phr. надоедливый человек, раздражитель, доставучка, достача
- a screw loose phr. не все дома, не в своём уме, "крыша поехала"
- about time phr. самое время,в конце концов, наконец-то
- abracadabra n. абракадабра, заклинание, бессмыслица, магическая формула, что-то непонятное.
- AC/DC adj. бисексуал (хотя вообще-то это переменный и постоянный ток, а также название легендарной группы)
- ace n. ас, друган, кореш
- ace v. обставлять, вдувать, утереть нос, обходить
- ace! adv. восклицание: прекрасно, здорово, круто, употр. вместо
-"excellent, wonderful"
-acid head n. наркот, наркоман
- acid rock n. "кислотная" музыка
- act up v. плохо себя вести, барахлить, делать не то
- action man n. герой, крутизна, человек действия
- action n. боевик (фильм), гуща событий
- actually adv. на самом деле, "в натуре".
- add fuel to the flame v. "подбросить дровишек", "подлить масла в огонь".
- add insult to injury v. phr. добавлять, усугублять, доканывать
- after all adv. в конце концов
- after hours phr.сверхурочная работа, работа после работы
- against the grain phr. против шерсти
- against time adv. phr. наперегонки со временем, с самим собой, как можно быстрей, на пределе скорости
- ahead of the game adv. adj. phr. informal во главе, быть первым, быть лучшим
- ain't = are not, am not, is not, (очень разговорный вариант) не, нет.
- all but adv.phr. почти; все кроме
- all ears adj. весь внимание, ушки на макушке
- all eyes adv. во все глаза
- all in all adv. в целом
- all of a sudden adv. вдруг, ни с того ни с сего
- all right или alright все в порядке, порядок!
- all shook up phr. шухер, суета
- all's well that ends well phr. все хорошо, что хорошо кончается
- all wet adj. ошибочный, неправильный
- apple pie order n. phr. в ажуре, "чики-пики", порядок
- applesause n. чепуха
- are you kidding? phr. вы шутите? вы серьезно?
- around the corner adv. phr. не за горами, вот-вот, на подходе.
- ASAP = a.s.a.p. = As Soon As Possible abr. как можно скорее (часто используется в деловых письмах)
- as cool as a cucumber phr. хладнокровный, спокойный, невозмутимый (как огурец)
- as luck would get it adv. по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет.
- as the crow flies adv. по прямой, напрямую .
- as well adv. также
- ass n. задница, осел, (в прямом и переносном смысле)
- at any rate adv. в любом случае, по-всякому, по-любому
- at bay adv. в тупике, без выхода.
- at death's door adv., adj. на пороге смерти, на волосок от гибели
- at ease adj. (воен.) "вольно!" стоящим навытяжку в строю.
- at first blush adv. phr. с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению
- at sixes and sevens phr. кто в лес, кто по дрова, куча мала, беспорядок

- b-a test = blood alcohol test – анализ крови на алкоголь
- B.Y.O.B. = Bring Your Own Bottle - бутылка с собой – так пишут иногда в приглашении на вечеринку
- babbling brook n. болтунья, сплетница
- babe in the woods n. phr. как ребёнок, как с Луны свалился
- baby n. ласковое обращение парня к девушке, девушки к парню
- back off v. прекращать пороть чушь, затыкаться
- back out v. не сдержать обещание
- back to the wall adv. phr. в западне, без выхода
- back up v. двигаться назад, возвращаться, помогать, поддерживать или собираться это сделать
- bad egg n. "больная овца в стаде", "в семье не без урода"
- bad paper и. что-то типа белорусских "зайчиков", чеки, которые больше не имеют ценности
- bad shit n. (груб.) много дерьма, слишком много плохого
- bakers dozen num. phr. чёртова дюжина; тринадцать
- ball game n. поймать синюю птицу-удачу, убить двух зайцев сразу
- ball of fire n. человек, которого распирает энергия, живчик
- balls яйца (у мужчины, как и nuts), шары (но и мячи тоже)
- bananas adj. шизанутый, маразматический, офонаревший, поехавший
- bananas oil n. 1. вливание мёда в уши, наглая лесть
- bananas truck n. тупой, придурок, шизоид, идиот
- bang v. хлопнуть, ударить; заниматься сексом, трахать
-'bang-up adj. прибабахнутый; беременная
- bank on v. informal надеяться, рассчитывать
- basket case: phr. I was a complete and total basket case – У меня все валилось из рук. (ничего не получалось, просто крыша ехала!)
- be broke phr. быть "на мели" или в расстроенных чувствах
- be getting on phr. стареть , перебиваться
- beemer n. бимер, бумер, бэха, короче, автомобиль БМВ – BMW
-be in charge phr. быть ответственным, быть главным. Who is in charge? – Кто тут главный?
- be out of money phr. быть без денег, I'm out of money – у меня кончились деньги, я на мели
- bear trap n. (сленг автолюбителей) "медвежья ловушка" – полицейский радар для определения скорости
- beat about the bush v. phr. "толочь воду в ступе", "переливать из пустого в порожнее", "ходить вокруг да около", "зубы заговаривать"
- beat it v. быстренько смываться, убираться
- bee in one's bonnet n. phr. "шлея под хвост", дурацкая идея, блажь, шиза
- beef up v. усилить, упрочить, подкрепить
- belly laugh n.громкий смех, хохот
- between the devil and the deedeep blue sea adv. phr. "меж двух огней"
- bi n. бисексуальный, сокращённо от bisexual
- big brother n. в разных контекстах: полиция, диктатор, государство, покровитель
- big daddy n. "важная шишка", большой начальник
- big stink n. большой скандал, сенсация
- big time n. классное (чёткое, клёвое) время
- bigmouth n. трепло, болтун
- big-time adj. крутой, важный
- biker n. рокер, мотоциклист
- bird has flown phr. птичка выскользнула из клетки, поезд ушёл.
- Bird in the hand is worth two in the bush proverb Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
- bitch n. сука
- bitch v. жаловаться, ябедничать:
- bite the dust v. phr. быть битым, проиграть: "...another one bites the dust.– ... ещё один проиграл", (группа "Queen")
- black out v. затемнять (убирать) свет
- blast off v. запускать
- blow one's mind v. отшибать мозги, т.е. рехнуться на чем-либо, потерять способность соображать
- blow one's stack, или blow a fuse, или blow one's top v. выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой
- blow the whistle on v. 1. "стучать", "капать", "закладывать"
- blow up n. разборка, бурная ссора, взрыв, скандал
- blow up v. взрывать, разрушать
- blow-job n. минет
- blunder (а также синонимы to fuck up, screw up, foul up, mess up, goof up) v. лажать, унижать, портачить, "делать западло"
- bog down v. увязнуть, завязнуть, тормозить
- bonehead n. тупой, придурок, деревянный
- boner (hard-on) n. = erection, т.е. эрекция
- bong (bump, hump) v. To же, что и fuck, только более вежливо
- bonk v. то же, что fuck
- boobs (tits, boobies, knockers) n. женская грудь, груди
- boost v. 1. усиливать, стимулировать, подталкивать. 2. воровать
- born with a silver spoon in one's mouth adj. phr. "родиться в рубашке"
- bottle up v. спрятать, скрыть
- bow out v. уступать, отступать, сдавать, отказываться
- boy will be boys phr. мальчишки есть мальчишки
- brain drain n. phr. утечка мозгов
- brassed off phr. сыт по горло; уставший, раздражённый
- break in v. пробивать, выбивать (дверь)
- break up v. разбивать, разрушать, терять присутствие духа, расклеиваться
- bring home the bacon: phr. досл. приносиносить домой бекон; зарабатывать деньги для семьи; What do you do to bring home the bacon? – Чем ты зарабатываешь на жизнь?
- brother, bro n. братанами друг друга называют чаще всего афроамериканцы
- brush off v. отмахиваться, отнекиваться, наплевать, не слушать
- buddy n. (обращение) приятель, дружище, братан
- bug n. жучок (насекомое), "жучок" электронный, подслушка; (комп.) неполадка, глюк
- bug v. прослушивать (естественно, с помощью "жучков"); раздражать, беспокоить, надоедать
- bug-eyed adj. с глазами по пять копеек
- build castles in the air или build castles in Spain v. phr. строить воздушные замки .
- bull in a china shop их "бык в магазине фарфора" это наше "как слон (медведь) в посудной лавке"
- bull shit n. чушь собачья, полное дерьмо
- bullshit v. нести чушь собачью, заливать
- burn out v. перегревать, сжигать, выжигать (огнём или чем-то другим)
- burn the candle at both ends v. phr. заработаться, переутомиться, "закрутиться как белка в колесе". По-русски: "жечь свечу с обоих концов" – означает также "испортить, сгубить что-л."
- bush n. "травка", марихуана
- butch n. мужеподобная женщина ,"бой-баба"
- butt in v. встревать, всовываться (без просьбы)
- butt n. большая бочка, торец, ягодицы, жопа
- butter up v. умасливать, подмазываться
- butterflies in the stomach n. phr. состояние ужасного волнения – как на иголках или мурашки по спине (досл. бабочки в животе)
- button one's lip n. phr. закрыть рот, заткнуться, замолчать
- buy off v. подкупать
- buy out v. выкупать
- bro n. сокращённая форма от brother – братан, чувак и т.п.

call back v. перезвонить (по телефону)
call down или dress down v. бранить, "вставлять"
call girl n. проститутка, та, которую можно вызвать по телефону, "девушка по вызову".
call off v. отменять, останавливать.
call on/upon v. посещать, звонить
call up v. напоминать; вызывать, приглашать
calm down v. успокаиваться.
can n. это не только консервная банка, но и унитаз, а также тюрьма
can of worms n. клубок проблем, сложное и неприятное дело
canteen n. фляжка (а также школьная или заводская столовая).
cap n. первое значение слова – "кепка, шапка". Это вам, думаю, известно.
Второе, а возможно, уже и первое – сокращение от "capital", что значит "заглавный"
carry away v. возбуждать, волновать; кайфовать, тащиться.
carry off v. приводить (к чему-то хорошему), вызвать (что-то нехорошее)
carry on v. утрясать, заниматься, работать
carry out v. следовать, включиться (во что-нибудь).
carry over v. отложить, перенести на другое время
cash in on v. поймать удачу, воспользоваться шансом.
cash in one's chips (cash in) v. phr. откинуть копыта.
cash in v. обменять (деньги).
cash n. наличка, деньги, v. обналичивать.
cast pearls before swine phr. метать бисер перед свиньями.
cat n. мужик, парень, чувак.
catch cold v. phr. простудиться, подхватить простуду
catch on v. схватывать, в смысле: врубаться, въезжать, понимать.
catch one's breath v. phr. учащать дыхание, возбуждаться.
catch some rays v. phr. подзагореть (на солнце).
catch some zets или catch some Z's v. phr. вздремнуть. Наше "хр-р-р" – по-английски "z-z-z-z".
catch up v. хватать
cave in v. обваливаться
c-bill n. 100-долларовая банкнота (или купюра?)
chaser n. глоток воды после крепкого спиртного напитка; запивка
cheesecake n. сладкая ватрушка, красотка, эротика
chew out v. бранить, устраивать разнос, сильно ругать
chew the fat v. "лясы точить", болтать.
chick n. "цыпочка", "классная девочка", "коза", "тёлка", "чувиха".
chicken feed n. "кот наплакал" (о деньгах).
chill v. успокойся; расслабься; не парься
to choke a chicken v. мастурбировать, заниматься онанизмом (досл.: душить цыплёнка :))
clam up v. замолкать, затыкаться, прекращать давать показания.
coach n. это может быть тренер, инструктор, а может быть пассажирский вагон, автобус, карета или экипаж – будьте внимательны с контекстом!
coco n. "кокосовый" – чернокожий или цветной.
cold turkey (to go cold turkey) phr. informal завязать, порвать с пагубным влечением (алкоголизм, курение, наркомания).
come off it v. phr. хорош трепаться, хватит врать.
come on v. давай, пошёл
come out v. 1. выходить (в свет, в общество)
come over v. охватывать, захватывать, неожиданно появляться
come through v. успешно проходить, сдавать.
come to grips with v. phr. сходиться (в схватке)
cool adj. классный, чёткий, клёвый.
cool as a cucumber phr. спокойный, невозмутимый (см. тж. as cool as a cucumber)
cool cat n. классный (крутой) парень
copy cat n. подражатель, имитатор, "попугай"
cottage n. – это небольшой домик, дача, но на сленге так часто называют туалет.
cozy up v. подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться.
crack a book v. раскрывать книгу (сесть за учёбу).
crack a joke v. phr. отмачивать, откалывать (шутки).
crack up v. разрушать, сминать, взрываться от смеха.
crap n. фуфло, дерьмо, дрянь, трудности и т.п.
craps n. игра в кости
crash the gate v. phr. припереться (без спросу), вламываться.
crew cut n. стрижка "ёжиком", такая популярная в определённых кругах.
crim n сокращённо от "criminal" (преступник).
crud n. (груб.) ублюдок, сволочь, мразь, падла, гад, гадюка, гадина, гадёныш; короче, нехороший человек
cut the mustard v. преуспеть, слизать пенки, срезать вершки.
cop n. полицейский.
cop out v. избегать, скрывать правду.