Твой признак не таится ли в мозгу
Моём, пока чернилам неизвестный,
И я дополнить, разве не могу
Твоих достоинств перечень прелестный?
Всё сказано, мой милый мальчик, да,
Благословенным именем твоим.
Я твой, ты мой, надеюсь, навсегда,
С тех пор, как мы друг другом дорожим.
Любовь не устрашится годовщин.
Пусть возраст начеку, ревнивый страж;
Пленительной любви не до морщин,
И время для неё – всего лишь паж.
Пускай любовь порой мертва на вид,
Её и смерть сама не умертвит.
Сонет 108 Шекспира
© Copyright: Владимир Микушевич, 2024
Свидетельство о публикации №124013107679
Свидетельство о публикации №124013107679
Рецензии
На мой вкус - это лучший перевод 108-го сонета.
Добра
Анатолий Семкин 03.02.2024 09:44 • Заявить о нарушении
Добра
Анатолий Семкин 03.02.2024 09:44 • Заявить о нарушении