Liliputins in German -4889

Am Abend wittern die Faulen die Morgenluft ... "
Wilhelm Koerte

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Das  deutsche Sprichwort "Abends werden die Faulen fleissig" ist schon 1837 bei Wilhelm Koerte belegt.

Am Abend / Abends wird der Faule fleissig
Bedeutung:
Wer zu spaet mit einer Arbeit beginnt, muss sich spaeer mehr anstrengen, um rechtzeitig fertig zu werden; sagt man, wenn jemand notwendige Arbeit vor sich herschiebt

***
Morgenluft wittern
Bedeutungsgeschichte
Die Wendung ist eine Uebertragung aus Shakespeares Tragoedie »Hamlet« (I, 5): »methinks I scent the morning’s air« ‘mich duenkt, ich wittere Morgenluft’, spricht dort der Geist von Hamlets Vater zu Hamlet, als der Morgen naht.

Bedeutung:
gelegentlich scherzhaft ;jmd. wittert Morgenluft;(nach einer Krise, negativen Entwicklung) eine grosse Chance sehen, den Zeitpunkt fuer gekommen halten; die Moeglichkeit fuer einen eigenen Vorteil sehen